Traduction de «alle gevolgen vandien » (Néerlandais → Français) :

Hij zal hem wijzen op de eventuele ernstige consequenties bij het verwaarlozen van deze informatie als bijvoorbeeld het veroorzaken van ongevallen , de weigering van de verzekeraar van de wagen tot tussenkomst, het intrekken van het rijbewijs enz. Wanneer de behandelende geneesheer vaststelt dat zijn patiënt, niettegenstaande alle waarschuwingen, een wagen blijft besturen en hij in geweten oordeelt dat deze persoon ongevallen kan veroorzaken met alle ernstige gevolgen vandien voor hemzelf en voor derden, kan deze " noodtoestand" verrechtvaardigen dat hij de procureur des Konings zijn twijfels meedeelt inzake de rijbekwaamheid van deze persoon (advies van de Nationale Raad van 15 december 1990 en 21 maart 1992, Tijdschrift Nationale Raad, nr. 56, juni 1992, p. 41).
Le médecin attirera son attention sur les éventuelles conséquences graves qui pourraient en résulter comme par exemple les accidents dont il pourrait être à l'origine, le refus d'intervention de l'assureur du véhicule, le retrait du permis de conduire, etc. Si, en dépit des mises en garde répétées, le médecin traitant constate qu'un patient continue à conduire un véhicule, et qu'il estime en conscience que cette personne est susceptible de provoquer des accidents avec toutes les conséquences graves pour elle-même et pour des tiers, cet " état de nécessité" peut justifier qu'il informe le procureur du Roi de ses doutes quant à l'aptitude à la conduite de cette personne (avis du Conseil national du 15 décembre 1990 et du 21 mars 1992, Bulletin du Conseil national n° 56, p.38).

Om kinderen niet onnodig als muco patiënt te bestempelen, met alle psychische en medische gevolgen vandien, beveelt het KCE aan het muco gen enkel te screenen op genetische afwijkingen die met ernstige ziekte gepaard gaan.
Afin de ne pas étiqueter inutilement un enfant comme patient muco, avec toutes les conséquences psychiques et médicales que cela entraîne, le KCE recommande de n’effectuer le test ADN que pour les anomalies génétiques qui entraînent une maladie grave.

72. Op een tijdelijke slachtvloer, gerund door een veehandelaar, zou de toestand lelijk uit de hand gelopen zijn, met alle gevolgen vandien voor het dierenwelzijn.
72. Dans une aire d’abattage temporaire, exploitée par un marchand de bétail, la situation aurait dégénéré, avec toutes les conséquences pour le bien-être animal.

Maar als baby de smaak van dit hulpmiddel te pakken krijgt, bestaat de kans dat je kindje niet meer gewoon aan de borst wilt, met alle gevolgen vandien voor de zuigkwaliteit (en dus voeding).
Mais si bébé prend goût à cet artefact, il risque de ne plus vouloir téter le sein au naturel avec les conséquences possibles sur la qualité de sa succion (donc de son alimentation).

" Bijgevolg, indien u in geweten oordeelt dat deze persoon ongevallen kan veroorzaken met alle ernstige gevolgen vandien voor zichzelf en voor derden, dan kan deze " noodtoestand" verrechtvaardigen dat u aan de procureur des Konings uw twijfels meedeelt inzake de rijbekwaamheid van deze persoon" .
" En conséquence, si vous estimez en conscience que cette personne est susceptible de provoquer des accidents avec toutes les conséquences graves pour elle-même ou pour des tiers, cet " état de nécessité" peut justifier que vous communiquiez au procureur du Roi vos doutes quant à la capacité de conduire de cette personne" .

In de pers duiken regelmatig berichten op over gevaarlijke ziekenhuiskiemen, pathogene bacteriën die resistent zijn aan de meeste courante gebruikte antibiotica met alle gevolgen vandien.
Dans la presse, il est régulièrement question de germes nosocomiaux dangereux, bactéries pathogènes qui résistent à la plupart des antibiotiques les plus courants, avec les conséquences qui s'ensuivent.

Wanneer u uw rugpijn echter niet of weinig efficiënt aanpakt, kan acute rugpijn uiteindelijk resulteren in chronische klachten, met alle gevolgen vandien.
Lorsque le mal de dos n’est pas pris en charge ou de manière peu efficace, la souffrance aiguë peut toutefois se transformer en douleurs chroniques, avec toutes les conséquences qu’elles impliquent.

Fietsen, vuilnisbakken, speelgoed kunnen jouw weg naar buiten in het ondoordringbare rookgordijn versperren met alle mogelijke gevolgen vandien.
Dans un rideau de fumée impénétrable, des vélos, poubelles, jouets peuvent bloquer le passage vers la sortie, avec toutes les conséquences que cela implique.