Vertaling van "tot stand kunnen komen dankzij de waardevolle " (Nederlands → Frans) :

Het jaarverslag 2006 is tot stand kunnen komen dankzij de waardevolle medewerking van:
Le rapport annuel 2006 a pu se réaliser grâce à la précieuse collaboration de:

Het jaarverslag 2007 is tot stand kunnen komen dankzij de waardevolle medewerking van:
Le rapport annuel 2007 a pu se réaliser grâce à la précieuse collaboration de :

Het jaarverslag 2008 is tot stand kunnen komen dankzij de waardevolle medewerking van:
Le rapport annuel 2008 a pu se réaliser grâce à la précieuse collaboration de :

Dankzij de inzet van alle leden van het Riziv-team palliatieve zorg is het project uiteindelijk tot stand kunnen komen.
Grâce au dévouement de tous les membres de l’équipe de soins palliatifs de l’INAMI, le projet a pu finalement se réaliser.

Jaarverslag 2007” is tot stand gekomen als stagerapport van Ann Eeckhout, verantwoordelijke van de dienst Communicatie & Wetenschappelijke ondersteuning en dit dankzij de waardevolle medewerking van de FAGG-collega’s.
Rapport annuel 2007» a été réalisé comme rapport de stage par Ann Eeckhout, responsable du service Communication & Soutien scientifique, et ce grâce à la précieuse collaboration des collègues de l’AFMPS.

Dankzij de aangifte van miskramen, moet er tevens een verhoogd toezicht uitgevoerd worden bij kwekerijen waar dieren met het publiek in contact kunnen komen (dierentuinen, kinderboerderijen, landelijke verblijfmogelijkheden,…).
Par le biais de la déclaration des avortements, une surveillance accrue devra également être réalisée dans les élevages permettant un contact des animaux avec le public (zoos, fermes pédagogiques, gîtes ruraux, etc.).

Door te stellen dat er een analogie is tussen het onbewuste en de virtuele ruimte, ondersteunt Michael Stora de idee dat de speler dankzij de avatar - de incarnatie van de speler op het scherm - volledig in de huid van iemand anders kan kruipen, waardoor er onbewuste conflicten naar boven kunnen komen.
Mettant en avant une analogie entre inconscient et espace virtuel, Michael Stora soutient que l'avatar – cette incarnation du joueur à l'écran – permet au joueur de s'immiscer complètement dans la peau d'un autre, rendant possible l'expression de conflits inconscients.

‣ Het vergemakkelijken van de communicatiestromen, het creëren van voorwaarden zodat een communicatie die aan de behoeften en de doelgroepen is aangepast, tot stand zou kunnen komen;
adaptée aux besoins et aux groupes cibles puisse se mettre en place; ‣ développer une stratégie en communication parallèlement à la planification stratégique de l’INAMI; ‣ produire, développer, organiser, gérer des moyens de communication adaptés aux différents groupes cibles; ‣ sensibiliser à la communication.

Dankzij dit akkoord konden akkoorden tot stand komen over meer specifieke thema’s, wat het geval was voor milieubeleid.
Cet accord permettait le développement d’accords dévolus à des thématiques plus spécifiques, ce qui fut le cas concernant la politique environnementale.

Deze bestanden kunnen van pas komen bij gebruiksmoeilijkheden: instabiliteit van de toepassing, onmogelijkheid om een connectie tot stand te brengen, foutbericht van de toepassing.
Ces fichiers peuvent servir en cas de difficultés d’utilisation : instabilité de l’application, impossibilité de se connecter, message d’erreur de l’application.