Vertaling van "miskramen " (Nederlands → Frans) :

Herhaalde miskramen: geen evidentie van doeltreffendheid van antitrombotische behandeling
Fausses couches à répétition: pas de preuves d’efficacité des antithrombotiques

zwangere vrouwen : een infectie die bij het begin van de zwangerschap of zelfs vóór de conceptie wordt opgelopen, kan recidiveren en foetale letsels veroorzaken (miskramen, vroeggeboortes, foetale hypotrofie, …).
les femmes enceintes : une infection acquise tôt pendant la grossesse ou même avant la conception peut récidiver et provoquer des lésions fœtales (fausses couches, accouchements prématurés, hypotrophie fœtale, etc.).

Bij zwangere vrouwen kan een infectie die bij het begin van de zwangerschap of zelfs vóór de conceptie wordt opgelopen, recidiveren en foetale letsels veroorzaken (miskramen, vroeggeboortes, foetale hypotrofie, …).
Chez les femmes enceintes, une infection acquise tôt pendant la grossesse ou même avant la conception peut récidiver et provoquer des lésions fœtales (fausses couches, accouchements prématurés, hypotrophie fœtale, …).

Besmette dieren zoals runderen, schapen en geiten vertonen meestal geen symptomen, behalve het voorkomen van miskramen in de kudde.
Les animaux infectés comme les bovins, les moutons et les chèvres n’ont généralement pas de symptômes à l’exception de l’apparition d’avortements dans le troupeau.

Die besmettingen zijn bij dieren zelden ernstig en gaan meestal gepaard met miskramen bij schapen en geiten en een laag geboortegewicht en onvruchtbaarheid bij het vee (metritis meestal bij runderen).
Ces infections sont rarement graves chez les animaux infectés mais sont associées classiquement aux avortements pour les moutons et les chèvres ainsi qu’à des poids faibles à la naissance et de l’infertilité dans le bétail (métrites le plus souvent chez les bovins).

Het belangrijkste symptoom van Q-koorts bij kleine herkauwers is het krijgen van miskramen.
Le symptôme cardinal de la fièvre Q chez les petits ruminants est l’avortement.

Aangezien de toediening van chemotherapie tijdens de drie eerste zwangerschapsmaanden tot een verhoogd risico op afwijkingen en miskramen leidt, dienen alle niet-zwangere, vruchtbare vrouwen die chemotherapie moeten krijgen op het nut van het gebruik van een geschikt voorbehoedsmiddel te worden gewezen.
Comme l’administration d’une chimiothérapie pendant les trois premiers mois de grossesse augmente considérablement le risque de malformation et de fausse-couche, toutes les femmes non enceintes en âge de procréer qui nécéssitent un traitement par chimiothérapie doivent être informées de l’importance d’utiliser une contraception adéquate.

Bij vrouwen van professionele lassers zouden meer frequent miskramen gerapporteerd worden.
Parmi les femmes des soudeurs professionnels, on enregistrerait plus fréquemment des fausses couches.

Bij schaap- en geitachtigen kan de besmetting op het einde van de dracht miskramen, premature worpen of geboorten van ziekelijke of doodgeboren dieren veroorzaken.
Chez les ovins et les caprins, l’infection peut provoquer des avortements en fin de gestation, des mises bas prématurées ou des naissances d’animaux chétifs ou mort-nés.

Bovendien zijn zwangere vrouwen gevoelig voor besmetting, wat tot miskramen en besmetting van de fœtus kan leiden en chronisch kan worden.
De plus, les femmes enceintes sont vulnérables à l’infection qui est susceptible de provoquer des avortements et des infections fœtales ainsi que de passer à chronicité.