Vertaling van "tot het haccp-systeem mag worden " (Nederlands → Frans) :

de documentatie met betrekking tot het HACCP-systeem mag worden vervangen door een gids;
la documentation relative au système HACCP peut être remplacée par un guide ;

Interpretatie : Het jaarlijkse nazicht van het HACCP-systeem moet ervoor zorgen dat het HACCP-systeem wordt gecontroleerd, onderhouden en verbeterd.
Interprétation : La vérification annuelle du système HACCP doit assurer le contrôle, l’entretien et l’amélioration du système HACCP.

Interpretatie : het HACCP-systeem moet periodiek worden geverifieerd en het onderhoud en de verbetering van het HACCP-systeem moeten worden gegarandeerd.
Interprétation : une vérification périodique du système HACCP doit être réalisée et il faut en assurer l’entretien et l’amélioration.

Het inventariseren en evalueren van de gevaren, alsook de aanpassing van het HACCP-systeem, behoren echter niet tot de stap verificatie in een HACCP-systeem.
Cependant, inventorier et évaluer les dangers et adapter le système HACCP, sont des opérations qui ne relèvent pas de l’étape de vérification d’un système HACCP.

Het gedeelte ‘HACCP algemeen’ beschrijft de 12 stappen en 7 basisprincipes van het HACCP systeem.
La partie ‘HACCP général’ décrit les 12 étapes et 7 principes de base du système HACCP.

Is dit gedeelte informatief en dient het als basis voor het hoofdstuk “HACCP in de slagerij”, of dient de slager dit te volgen voor het opstellen van een eigen HACCP-systeem?
Cette partie est-elle purement informative et sert-elle de base au chapitre “HACCP en boucherie” ou est-ce que le boucher doit en tenir compte quand il met en place son propre système HACCP ?

In de onderstaande tekst wordt voor om praktische redenen de term HACCP-plan, HACCP-systeem, … gebruikt.
Pour des raisons pratiques, les termes plan HACCP, système HACCP,… seront utilisés dans le texte ci-après.

Rekening houdend met de soms ernstige gevolgen van latex allergieën, moeten de bedrijven, die gebruik maken van latexhandschoenen om de hygiëne van voedingsmiddelen te waarborgen, de potentiële gevaren in het kader van het HACCP-systeem analyseren en de geboden beheersopties selecteren.
Compte tenu des conséquences parfois sévères des allergies au latex, les entreprises qui recourent à l’usage de gants en latex à des fins d’hygiène des denrées alimentaires doivent analyser les dangers potentiels dans le cadre du système HACCP et sélectionner les options de maîtrise qui s’imposent.

Om te verifiëren dat het systeem van hygiënebeheer (hygiënische normen en HACCP) correct werkt
Pour vérifier que le système de maîtrise de l’hygiène (normes d’hygiène et HACCP) fonctionne correctement;

De risicoanalyse wordt in alle Belgische suikerfabrieken uitgevoerd dank zij hun systeem van kwaliteitsborging ISO 9001/HACCP.
L’analyse des risques est effectuée dans toutes les sucreries belges, vu leur système d’assurance qualité ISO 9001/HACCP.