Traduction de «these measures to management » (Néerlandais → Français) :

Despite the use of these measures by management in setting goals and measuring the Group’s performance, these are non-IFRS measures that have no standardized meaning prescribed by IFRS.
En dépit de leur importance pour la direction quand celle-ci doit fixer les objectifs et mesurer la performance du Groupe, ces mesures ne sont pas déterminées selon les normes IFRS et ne revêtent aucune des significations prescrites par lesdites normes.

Despite the importance of these measures to management in setting goals and measuring the Group’s performance, these are non-IFRS measures that have no standardized meaning prescribed by IFRS.
En dépit de leur importance pour la direction quand celle-ci doit fixer les objectifs et mesurer la performance du Groupe, ces mesures ne sont pas déterminées selon les normes IFRS et ne revêtent aucune des significations prescrites par lesdites normes.

As an internal measure of Group performance, these core measures have limitations, and the performance management process is not solely restricted to these metrics.
Mesures internes de la performance du Groupe, les grandeurs core ont leurs limites de sorte que le processus de gestion de la performance ne saurait être dicté uniquement par elles.

Senior managers within Novartis are responsible for implementing these guidelines, and performance is measured.
Des cadres expérimentés sont responsables de l’application de ces directives ; les performances réalisées font l’objet d’une évaluation régulière.

In addition to monthly reports containing financial information prepared under International Financial Reporting Standards (IFRS), senior management receives a monthly analysis incorporating these core measures.
En plus des rapports mensuels contenant des informations financières préparées selon les normes IFRS (International Financial Reporting Standards), les cadres dirigeants reçoivent une analyse mensuelle intégrant ces mesures core.

These core measures are presented solely to permit investors to more fully understand how the Group’s management assesses underlying performance.
Ces mesures core sont présentées uniquement dans le but de permettre aux investisseurs de mieux comprendre comment la direction du Groupe évalue la performance sousjacente.

Moreover, the hospital administrators must correctly inform hospital staff about MRSA management and obtain the necessary commitment for the correct implementation of these measures.
D'ailleurs, les gestionnaires d'hôpital doivent informer correctement les collaborateurs des hôpitaux au sujet de la prise en charge de MRSA et obtenir l’engagement nécessaire en vue de la mise en œuvre correcte de ces mesures.

In addition to monthly reports containing financial information prepared under International Financial Reporting Standards (IFRS), senior management will receive a monthly analysis incorporating these core measures.
En plus des rapports mensuels contenant des informations financières préparées selon les normes IFRS (International Financial Reporting Standards), les cadres dirigeants recevront une analyse mensuelle intégrant ces mesures «core».

In order to evaluate these trainings, it is desirable to have at one’s disposal an instrument for measuring these medical professionals’ competence in this area.
De cette manière, il est possible d’évaluer le progrès que les participants ont réalisé grâce à cette formation.

The Council urges the authorities competent for public health to make available both this information and these warnings to the target audience of energy drinks. Finally, it requests the legislator to take the necessary measures concerning the labelling of these drinks, especially as far as the recommendations mentioned in this report are concerned.
Enfin, il encourage les autorités de Santé à diffuser, auprès du public cible des boissons énergisantes, les informations reprises ci-avant ainsi que les mises en garde énoncées et sollicite le législateur pour qu’il prenne des dispositions utiles concernant l’étiquetage de ces boissons, notamment quant aux recommandations évoquées dans ce rapport.