Traduction de «terminologie buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extrapiramidaal | buiten de piramidebaan
extrapyramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

extrarenaal | buiten de nier
extrarénal | extérieur au rein

extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat
extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De HGR wijst erop dat de dubbelzinnigheid van de terminologie « buiten Europa » en « buiten de Europese Unie » moet worden weggenomen.
Le CSS souligne que l’ambiguïté inhérente à la terminologie « hors de l’Europe » ou « hors de l’Union européenne » doit être levée.