Vertaling van "strijd tegen roken toch " (Nederlands → Frans) :

België moet opnieuw pionier worden in de strijd tegen roken Toch is niet alles negatief in ons land.
La Belgique doit redevenir pionnière de la lutte anti-tabac Tout n'est pas négatif dans notre pays.

In de strijd tegen roken en de schadelijke gevolgen van roken voor de gezondheid, zijn verschillende maatregelen genomen op nationaal en Europees niveau.
Dans le cadre de la lutte contre le tabac et ses effets néfastes pour la santé, des mesures sont prises aux niveaux national et européen.

Generieke verpakkingen zouden een hele stap vooruit zijn in de strijd tegen roken”, aldus Luk Joossens, expert tabakspreventie van de Stichting tegen Kanker.
Les emballages neutres devraient tenir le devant de la scène dans la lutte contre le tabagisme" , déclare Luk Joossens, expert en prévention du tabagisme auprès de la Fondation contre le Cancer.

Sinds de jaren 70 is de strijd tegen roken een prioriteit in kankerpreventie.
Dès les années 70, la lutte contre le tabagisme est devenue la priorité en matière de prévention des cancers.

Deze schaal evalueert de concrete maatregelen die overheden nemen gespreid over 6 domeinen, die volgens de Wereldbank en de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) essentieel zijn in de strijd tegen tabak: de prijs, het verbod om te roken op bepaalde plaatsen, het uitgetrokken budget voor de strijd tegen tabak, de wetgeving rond tabaksreclame, de gezondheidswaarschuwingen op tabaksverpakkingen en de beschikbare maatregelen voor hulp bij het stoppen met roken.
Cette échelle évalue les mesures concrètes, prises dans 6 domaines essentiels de la lutte anti-tabac, et prônées par la Banque Mondiale et l’Organisation Mondiale de la Santé : le prix, l'interdiction de fumer dans certains lieux, le budget consacré à la lutte anti-tabac, la législation relative à la publicité, les avertissements de santé repris sur les paquets et, enfin, les mesures disponibles d'aide à l'arrêt.

Het standpunt van Stichting tegen Kanker is klaar en duidelijk: neutrale verpakkingen zouden een hele stap vooruit zijn in de strijd tegen het roken.
La position de la Fondation contre le Cancer est claire : l’emballage neutre sera un grand pas en avant dans la lutte contre le tabagisme.

Nagaan of het rookverbod in openbare gebouwen wordt toegepast (de strijd tegen passief roken heeft tot doel de niet-rokers te beschermen tegen de rokers).
Vérification de l’application de l’interdiction de fumer dans les lieux publics (la lutte contre le tabagisme passif vise à protéger les non-fumeurs comme les fumeurs.

Door de strijd tegen het sedentair leven, de HTA-controle in geval van diabetes en dyslipidemieën, het stoppen met roken neemt de cardiovasculaire mortaliteit af, verbetert het functionele vermogen, vermindert de myocardischemie, vertraagt en kentert de evolutie van de coronaire atherosclerose en neemt bijgevolg het risico op nieuwe acute aandoeningen af.
La lutte contre la sédentarité, le contrôle de l’HTA du diabète et des dyslipidémies, l’arrêt du tabagisme réduisent la mortalité cardiovasculaire, améliorent la capacité fonctionnelle, diminuent l’ischémie myocardique retardent et parfois renversent l’évolution de l’athérosclérose coronaire et donc réduisent le risque de survenue de nouveaux évènements aigus.

Alhoewel onze kennis van stamcellen nog in de kinderschoenen staat, bieden zij toch een enorm potentieel in onze strijd tegen ziekten zoals Parkinson, Alzheimer of diabetes.
Nos connaissances de ces cellules n’en sont qu’à leurs débuts, et, cependant, elles constituent un immense potentiel pour lutter contre des maladies telles que Parkinson, Alzheimer ou le diabète.

Ook al is de vooruitgang in de strijd tegen kanker zeer bemoedigend, en ook al blijft de Stichting op dezelfde enthousiaste manier het wetenschappelijk onderzoek ondersteunen, toch blijft het een trieste waarheid dat kanker niet altijd kan worden overwonnen.
Même si les progrès dans la lutte contre le cancer sont encourageants et si la Fondation continue, avec un enthousiasme intact, à soutenir la recherche scientifique, il reste tristement vrai que l’on ne vainc pas le cancer à tous les coups.