Traduction de «onze strijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel onze kennis van stamcellen nog in de kinderschoenen staat, bieden zij toch een enorm potentieel in onze strijd tegen ziekten zoals Parkinson, Alzheimer of diabetes.
Nos connaissances de ces cellules n’en sont qu’à leurs débuts, et, cependant, elles constituent un immense potentiel pour lutter contre des maladies telles que Parkinson, Alzheimer ou le diabète.

We realiseerden ons dan ook dat extra inspanningen nodig zouden zijn om de impact van onze strijd nog te vergroten.
Nous avons alors réalisé que des efforts supplémentaires étaient nécessaires afin d’augmenter l’impact de notre combat.

Een belangrijke focus blijft onze strijd tegen de namaakgeneesmiddelen.
La lutte contre les médicaments contrefaits reste par ailleurs une de nos priorités importantes.

door alle krachten en competenties te bundelen dat we vooruitgang kunnen behalen in onze strijd tegen kanker.
C’est en rassemblant et en utilisant au mieux les compétences et points forts de chacun que la Fondation fait progresser la lutte contre le cancer.

Het is aan onze schenkers te danken dat wij in België een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker.
C’est grâce à nos donateurs que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.

Het is door onze donateurs dat we een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker in België.
C’est grâce à eux que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.

Daarvoor sturen we meerdere malen per jaar een persoonlijke brief. Zo informeren we sympathisanten over onze acties en over actuele ontwikkelingen in de strijd tegen kanker, en moedigen we hen aan ons te blijven steunen.
Ces courriers, envoyés plusieurs fois par an, nous permettent d’informer nos sympathisants des actions que nous menons et des actualités qui rythment la lutte contre le cancer.

We zijn actief binnen verschillende Europese en wereldwijde verenigingen voor de strijd tegen kanker, en – door onze uitzonderlijke expertise op vele gebieden – een erkend gesprekspartner.
Intégrée au sein de diverses associations européennes et mondiales, elle est un partenaire reconnu pour son expertise dans de nombreux domaines.

Zin om een gemotiveerd team te komen ondersteunen en uw ervaring en vaardigheden ten dienste te stellen van de strijd tegen kanker in onze Stichting?
Envie de rejoindre une équipe engagée et de mettre votre expérience et vos compétences au service de la lutte contre le cancer dans notre Fondation ?

Onze jaren ervaring in onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot malaria hebben ons aangetoond dat een traditionele benadering van ziekten in de derde wereld via filantropische programma’s onvoldoende is om een belangrijke vooruitgang in de strijd tegen deze ziekten te blijven boeken.
Nos années d'expérience dans la recherche et le développement contre le paludisme nous ont montré qu'une approche traditionnelle des maladies dans les pays en voie de développement via des programmes de philanthropie n'est pas suffisante pour réaliser des avancées majeures contre ces maladies.