Traduction de «stoelgang minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

etter in stoelgang
pus dans les selles

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

donkere stoelgang
selles foncées

vloeibare stoelgang
selles liquides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Excretie gebeurt voornamelijk via de stoelgang; minder dan 1% wordt via de urine uitgescheiden.
L’excrétion se fait principalement dans les fèces, moins de 1% est excrété par voie urinaire.

Vaak (minder dan 1 persoon op de 10): bloedingen (mogelijke symptomen zijn: onverklaarde neusbloedingen of tandvleesbloedingen als u uw tanden poetst; onverklaarde blauwe plekken; bloeding of ongewoon veel vochtverlies na een snijwond of kwetsuur; ongewoon veel menstrueel bloedverlies of onverwachte menstruele bloedingen; bloed in de urine; bloed in de stoelgang (zwarte stoelgang); hoesten of braken met bloed; plotselinge, ernstige of continue hoofdpijn).
Fréquent (moins de 1 personne sur 10): saignements (les symptômes peuvent être: saignements de nez inexpliqués ou saignements des gencives lorsque vous vous brossez les dents; bleus inexpliqués; saignement ou suintement inhabituellement abondant après coupures ou blessures; saignements menstruels inhabituellement abondants ou inattendus; sang dans les urines; sang dans les selles (selles noires); toux ou vomissements accompagnés de sang; maux de tête soudains, graves ou continus).

Als uw stoelgang te waterig wordt, neemt u een beetje minder Lactulose Kela in, totdat u de juiste hoeveelheid gevonden heeft voor een normale stoelgang.
Si vos selles deviennent trop aqueuses, il faut prendre un peu moins de Lactulose Kela jusqu’à ce que vous ayez trouvé la quantité exacte pour des selles normales.

1. Verse of bij 5°C gedurende minder dan 72u bewaarde vloeibare stoelgang
1. Selles liquides fraîches ou conservées à 5°C moins de 72 h

1. Verse of bij 5 °C gedurende minder dan 72u bewaarde vloeibare stoelgang
1. Selles liquides fraîches ou conservées à 5°C moins de 72 h

een ontlastingsfrequentie van minder dan 3 maal per week gecombineerd met een moeilijke (> 10 minuten durende) en pijnlijke ontlasting met persen en/of een harde consistentie van de stoelgang.
ont une fréquence inférieure à 3 par semaine sont pénibles (durée > 10 mn) et douloureuses demandent des efforts et/ou sont de consistance dure.

De excretie gebeurt voornamelijk met de stoelgang (90%). Minder dan 1% wordt met de urine uitgescheiden.
L’excrétion se fait principalement par les fèces (90%), moins de 1% est excrété par voie urinaire.

stoelgang en minder dan 1% via de urine.
fait par la défécation, et moins de 1% via l’urine.

* Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak (treedt op bij meer dan 1 op 10 patiënten): zachte en frequentere stoelgang. Zeer zelden (treedt op bij minder dan 1 op 10.000): diarree
* Affections gastro-intestinales Très fréquent (se présente chez de 1 patient sur 10): selles molles et plus fréquentes.

Mogelijke symptomen van overdosering zijn gemakkelijk blauwe plekken of bloedingen krijgen, ongewone zwakte, zweren in de mond, misselijkheid, braken, zwarte of bloederige stoelgang, bloed ophoesten of braaksel dat eruitziet als koffiegruis, en minder wateren.
Les symptômes d'un surdosage peuvent comporter des ecchymoses ou des saignements faciles, une faiblesse inhabituelle, des aphtes buccaux, des nausées, des vomissements, des selles noires ou sanglantes, l'émission en toussant de sang ou de vomissure ressemblant à du marc de café et une diminution de la miction.