Traduction de «sterke drank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingestie | innemen van voedsel en drank
ingestion | absorption

massief | sterk
massif

koolzuurhoudende drank
boisson gazeuse

niet-koolzuurhoudende drank
boisson non gazeuse

suikervrije koolzuurhoudende drank
boisson gazeuse sans sucre

gedistilleerde drank
spiritueux distillé

koolzuurhoudende drank met citroensmaak
boisson gazeuse aromatisée au citron

aangepaste houder voor serveren van voedsel en/of drank
conteneur d'assistance pour service d’aliments/boissons

moeite met bereiden van drank
difficulté à préparer des boissons

verbranding als gevolg van contact met hete drank, vloeibaar voedsel, vetten en kookolie
brûlure due au contact avec des boissons chaudes, des aliments liquides, des graisses et des huiles de cuisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sterke drank te verkopen, te schenken of aan te bieden aan minachttienjarigen.
de vendre, de servir ou d'offrir des boissons spiritueuses aux jeunes de moins de dix-huit ans.

“Helemaal nieuw is die wet niet, want de ‘normen’ bestonden al: geen verkoop van alcohol aan min 16-jarigen, en geen sterke drank aan min 18-jarigen,” zegt Paul Van den Meerssche, diensthoofd van de Controledienst Tabak en Alcohol.
« Cette loi n’est pas totalement nouvelle, car les « normes » qu’elle contient existaient déjà : pas de vente d’alcool aux moins de 16 ans et pas de vente de boissons fortes aux jeunes de moins de 18 ans, explique Paul Van den Meerssche, chef du service de contrôle Tabac et Alcool.

Als je alcohol drinkt (bier, wijn, aperitief of sterke drank), beperk dan je gebruik tot maximum één consumptie per dag.
Si vous buvez de l'alcool (bière, vin, apéritif ou boissons fortes), limitez-vous à une consommation par jour.

Tiramisu wordt gemaakt met mascarpone, rauwe eieren, koekjes, sterke drank, koffie, cacao… Wat zijn de eventuele risico’s ?
Le Tiramisu se compose de mascarpone, d’œufs crus, de biscuit, d’alcool, de café, de cacao. Quels sont les risques qui peuvent se présenter ?

Die is dezelfde voor een standaard serveereenheid in de horeca, dus 250 ml pilsbier = 125 ml wijn = 35 ml sterke drank.
Et ce risque est le même pour chaque unité de mesure standard : 25 cl de bière = 12,5 cl de vin = 3,5 cl d’alcool fort.

56 van die PV’s waren voor de verkoop van sterke drank aan minachttienjarigen en 26 PV’s voor de verkoop van bier en wijn aan minzestienjarigen.
En 2011, il a établi 82 procès-verbaux suite à des ventes d’alcool fort aux moins de 18 ans et 26 PV pour la vente de bière et de vin à des ados de moins de 16 ans.

In België is het verboden om bier en wijn te schenken of te verkopen aan minzestienjarigen en sterke drank aan minachttienjarigen.
En Belgique, il est interdit de servir ou de vendre de la bière ou du vin aux moins de 16 ans, ainsi que toute boisson forte aux moins de 18 ans.

Definitie van alcohol en sterke drank
Définition des termes 'alcool' et 'boissons spiritueuses'

Het is verboden om alcohol te schenken of verkopen aan -16-jarigen en sterke drank aan -18-jarigen.
Il est interdit de servir ou de vendre de l'alcool aux personnes de moins de 16 ans et des boissons spiritueuses aux personnes de moins de 18 ans.

Sinds 10 januari 2010 mogen handelaars net als horeca-uitbaters geen sterke drank verkopen aan jongeren onder de 18.
Depuis le 10 janvier 2010, les commerçants ainsi que les exploitants d'établissements horeca ne peuvent plus vendre de boissons spiritueuses aux jeunes âgés de moins de 18 ans.