Vertaling van "spuiten en scherp snijdend " (Nederlands → Frans) :

Het verwijderen van spuiten en scherp/snijdend materiaal De volgende instructies dienen strikt opgevolgd te worden met betrekking tot het gebruiken en verwijderen van spuiten en ander scherp/snijdend verzorgingsmateriaal:
Les points suivants concernant l'utilisation et l'élimination des seringues et autre matériel de soins pointu/coupant doivent être strictement suivis:

Plaats alle gebruikte naalden en spuiten in een container voor scherp/snijdend verzorgingsmateriaal (prikveilige wegwerpcontainer).
un récipient pour objets pointus/coupants (récipient à jeter résistant aux piqûres).

Na gebruik van scherp, snijdend materiaal.
Après usage de matériel tranchant, piquant.

Scherpe voorwerpen (naalden, spuiten, flacons, enz) moeten in een aangepaste container voor scherpe voorwerpen weggegooid worden.
Les objets coupants (aiguilles, seringues, flacons…) doivent être placés dans des conteneurs rigides.

− het gebruik van technieken ter preventie van wonden veroorzaakt door scherpe en snijdende
− l’utilisation de techniques de prévention des blessures causées par des instruments piquants,

Studies geven aan dat percutane verwondingen veroorzaakt door een holle naald, verantwoordelijk zijn voor 59 % tot 94 % van de blootstelling aan bloed bij gezondheidswerkers (Robillard & Roy,1995; Ippolito,1994; CDC,1994; Cardo et al.,1997; Santé Canada, 2000; Leens, 2008), terwijl verwondingen veroorzaakt door andere prikkende, snijdende of scherpe instrumenten (zoals bv. scharen of chirurgische messen) of verwondingen te wijten aan glazen of plastieken materiaal maar 8 % tot 21 % van de blootstellingen tengevolge van percutane verwondingen vertegenwoordigen (Cardo et al.,1997; Santé Canada, 2000; O’Neil et al.,1992; Leens, 2008).Blootstelling van slijmvliezen aan bloed en lichaamsvochten vertegenwoordigt 6 tot 16 % van de beroepsmatige blootstellingen bij de gezondheidswerkers (Robillard & Roy,1995; Santé Canada, 2000; O’Neil et al.,1992; Leens, 2008).
Des études indiquent que, de toutes les blessures percutanées, ce sont celles causées par une aiguille creuse qui sont responsables de 59 % à 94 % des expositions à du sang chez les travailleurs de la santé (Robillard & Roy, 1995 ; Ippolito, 1994 ; CDC, 1994 ; Cardo et al., 1997 ; Santé Canada, 2000 ; Leens, 2008). Les blessures causées par d’autres instruments piquants, coupants ou tranchants (comme, par exemple, des ciseaux ou des bistouris) ou des blessures dues à du matériel en verre ou en plastique ne représentaient que 8 % à 21 % des expositions attribuables à des blessures percutanées (Cardo et al., 1997 ; Santé Canada, 2000 ; O’Neil et al., 1992 ; Leens, 2008). Les expositions des muqueuses au sang et aux liquides biologiques représentent 6 % à 16 % des expositions professionnelles chez les travailleurs de la santé (Robillard & Roy, 1995 ; Santé Canada, 2000 ; O’Neil et al., 1992 ; Leens, 2008).

Werp alle gebruikte naalden en spuiten in een recipiënt voor puntige/snijdende voorwerpen (wegwerprecipiënt die bestand is tegen prikken).
Placer toutes les aiguilles et seringues utilisées dans un récipient pour objets pointus/coupants (récipient à jeter résistant aux piqûres).

Scherpe voorwerpen (naalden, spuiten, injectieflacons, etc) dienen in een geschikte harde container te worden gedeponeerd.
Les objets piquants ou coupants (aiguilles, seringues, flacons, etc) doivent être placés dans un récipient rigide adéquat.

Scherpe voorwerpen (naalden, spuiten, injectieflacons, enz) dienen in een geschikte harde container te worden gedeponeerd.
Les objets blessants (aiguilles, seringues, flacons ou autres) doivent être disposés dans un container rigide approprié.

doe alle gebruikte naalden en spuiten in een container voor scherpe voorwerpen (punctiebestendige wegwerpcontainer).
Placer toutes les aiguilles et seringues usagées dans un récipient destiné aux objets pointus et tranchants (contenant imperforable jetable).