Traduction de «snel moeilijk om matching » (Néerlandais → Français) :

Gezien NIs meer voorkomen bij patiënten die op zich meer kans hebben op een verlengd ziekenhuisverblijf, zien we bij vergelijkende methoden steeds hetzelfde fenomeen: hoe meer variabelen gebruikt worden voor “matching” of correctie in het model, des te kleiner het verschil wordt tussen de patiënten met en zonder NI. Naarmate het aantal matching variabelen stijgt, wordt het in de realiteit echter al snel moeilijk om matching controlepatiënten te vinden.
Les IN étant plus fréquentes chez les patients qui sont également susceptibles de séjourner plus longuement à l’hôpital, les méthodes comparatives ont en commun une caractéristique : plus le nombre de variables pertinentes sont appariées ou ajustées, plus la différence de durées de séjour s’amenuise entre les patients indemnes et atteints d’IN. En réalité, il s’avère rapidement difficile de trouver des patients témoins appariables puisque le nombre de variables a augmenté.

Bijv: de vooruitgang in medische kennis gaat zeer snel en is moeilijk bij te houden, het is moeilijk om op de hoogte te blijven van evidence,
P.ex.: les connaissances médicales évoluent très rapidement et sont difficiles à tenir à jour, il nÊest donc pas aisé de rester informé des données probantes,

Dit is in het bijzonder het geval voor patiënten die moeilijk te behandelen zijn (pediatrische, spoedeisende of overgevoelige patiënten voor wie een heel specifieke matching nodig is) en kleine lidstaten.
Cela vaut particulièrement pour les patients difficiles à traiter (les patients pédiatriques, en situation d'urgence ou hypersensibilisés requérant un appariement très spécifique) et les petits États membres.

De mediaanwaarde reflecteert waarschijnlijk de meer ‘typische’ gevallen terwijl de gemiddelde waarde ook de complicaties in atypische gevallen meerekent, en waarbij matching per definitie moeilijk is.
Ces estimations sont probablement plus correctes pour les cas « typiques », tandis que les valeurs moyennes prennent également en compte les complications découlant de cas « atypiques » pour lesquels l’appariement avec un patient témoin est moins évident par définition.

Dit is in het bijzonder het geval voor patiënten die moeilijk te behandelen zijn (pediatrische, spoedeisende of overgevoelige patiënten voor wie een speciale matching nodig is) en voor kleine lidstaten in het algemeen.
Cela vaut particulièrement pour les cas difficiles (les enfants, les urgences ou les patients qui présentent une hypersensibilité requérant un appariement très spécifique), et pour les petits États membres en général.

Door een betere informatie-uitwisseling en meer specialisatie kan men zich meten met vetmesters die met de modernste en moeilijk te detecteren illegale technieken op een gemakkelijke manier snel veel geld willen verdienen ten koste van de gezondheid van de bevolking.
Un meilleur échange d’informations et une spécialisation accrue permettent en effet d’en découdre avec les engraisseurs qui recourent aux techniques illégales les plus modernes et souvent difficiles à détecter pour gagner rapidement et facilement beaucoup d’argent, et ce, au détriment de la santé de la population.

Het blijft erg moeilijk te aanvaarden dat men leeft met een kanker. Het is een sterke reflex bij zowat iedereen om een kanker zo snel mogelijk te behandelen, want dat verhoogt de geneeskansen.
Il reste très difficile d’accepter l’idée de « vivre avec un cancer » tant est fort le réflexe selon lequel il faut traiter un cancer le plus vite possible pour augmenter ses chances de guérison.

Wel lijkt het ons moeilijk een artikel voor de Code van Plichtenleer op te stellen dat, enkel wat een therapeutische aanpak op een welbepaald gebied betreft, alle principes zou omvatten, aangezien de kwestieuze bepaling snel inadequaat zou zijn door de rasse evolutie van de wetenschap.
Par contre, il semble difficile d'établir un article du Code de déontologie, qui rencontre tous les principes, limités à une attitude thérapeutique dans un domaine précis, car l'évolution des connaissances pourrait rapidement le rendre inadéquat.

De patiënt heeft moeite om zich te concentreren, is snel afgeleid en heeft het moeilijk om er zijn aandacht bij te houden.
Le patient présente des difficultés de concentration. Il se déconcentre facilement et il lui est difficile de se concentrer sur un sujet.

Ondanks een goede gevoeligheid, van 10 1 tot 10 2 CFU/mL naargelang de stam, en een snel resultaat na 70 tot 90 minuten (Ribault et al., 2004) werd de productie van een dergelijk systeem onderbroken omdat de techniek routinematig moeilijk toe te passen is in de transfusie (Montag, 2008).
Ceci risque de faire perdre également une partie des bactéries viables. Malgré une bonne sensibilité, de l’ordre de 10 1 à 10 2 CFU/mL selon la souche et un délai rapide avant résultat de 70 à 90 minutes (Ribault et al., 2004), la production d’un tel système a été interrompue parce que la technique était difficilement applicable en routine de transfusion (Montag, 2008).