Vertaling van "slik je niet zomaar – praat " (Nederlands → Frans) :

Ze was een vervolg op de campagne uit 2009-2010 “Slaap- en kalmeringsmiddelen slik je niet zomaar – Praat erover met je huisarts of je apotheker”.
Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien » - date de décembre 2011 – janvier 2012.

De campagne 2012 is een vervolg op de campagne uit 2009 en heeft als motto “Slaap- en kalmeringsmiddelen slik je niet zomaar – Praat erover met je huisarts of je apotheker”.
La campagne 2012 fait suite à la campagne de 2009. Elle a pour slogan « Somnifères et calmants, réfléchissez avant de consommer – Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien ».

- de laatste campagne " Slaap- en kalmeringsmiddelen slik je niet zomaar" (onderdeel " Campagnewebsite" )
- des informations sur la dernière campagne " Somnifères et calmants, réfléchissez avant de consommer" (sous-rubrique " site Web campagne" );

Een alarmsignaal kan je niet zomaar negeren.
Un signe alarmant ne doit pas être sous-estimé.

Reizen met een baby doe je niet zomaar!
Voyager avec un bébé ne s’improvise pas !

Een zin als: " Ja, ik ben ziek, maar ik praat er liever niet over" volstaat meestal wel om nieuwsgierigen te doen zwijgen. Je kunt ook iemand anders vragen (een leraar, je baas, enz) om je situatie aan de anderen uit te leggen.
Tu peux également demander à un tiers (un prof, un patron, etc) d'expliquer ta situation aux autres.

Je bij potentiële patiënten kenbaar maken is toegestaan, maar je mag wel niet zomaar om het even wat de wereld in sturen.
Si se faire connaître d’une patientèle potentielle est accepté, il faut faire attention aux contenus utilisés.

Geneesmiddelen neem je immers niet zomaar: “Een geneesmiddel is geen snoepje!”.
Un médicament ne se prend pas à la légère. Un médicament n’est pas un bonbon !

Terugkeren naar huis improviseer je best niet zomaar.
Un retour au domicile ne s'improvise pas.