Traduction de «liever » (Néerlandais → Français) :

Ik eet liever dingen waar nog een zeker risico aan vastzit, dan dat ik niet meer kan eten omdat veilige producten voor mij te duur zijn’.
Je préfère manger des choses qui présentent peut-être un certain risque que de ne pas manger du tout parce que les produits sûrs sont trop chers pour moi’.

’Ik heb liever geen additieven, ook als dit minder smaak betekent, omwille van veiligheid en gezondheid’.
‘Je préfère qu’on n’ajoute pas d’additifs, mais cela veut dire moins de goût, pour des raisons de sécurité et de santé’.

Liever minder keuze, een beter inzicht en een betere kwaliteit’.
Il vaut mieux moins de choix mais une meilleure compréhension et une meilleure qualité’.

Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land"
Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres "

Home | Actueel | Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land"
Accueil | Actualités | Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres "

Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land" | Artsen Zonder Grenzen
Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres " | Médecins Sans Frontières

interpretatiefouten bij het invullen van het formulier te vermijden ; o « gedeeltelijk laden », en liever de term « uitladen » te gebruiken die ook
d’éventuelles erreurs d’interprétation lors du remplissage du formulaire ; o « chargement partiel », et d’utiliser plutôt le terme « déserrage » qui est le

Ook sporten met een hoge adembehoefte laat u liever aan anderen over.
Laissez aussi les sports où les besoins respiratoires sont importants à d'autres.

De prijs is een belangrijke factor (‘Ik koop liever goedkoper’)
Le prix est un facteur important (‘Je préfère acheter meilleur marché’. )

‘Omdat de controle bij warenhuizen beter is dan bij een kleine handelaar, koop ik liever daar mijn vis’.
‘Tout ce qui arrive sur le marché est contrôlé d’une manière ou d’une autre.