Traduction de «sinds de ixe eeuw » (Néerlandais → Français) :

Zijn wortels dienen voor de bereiding van het bekende “konnyaku”, sinds de IXe eeuw een traditioneel voedingsmiddel in Japan dat bekend is voor zijn weldoende werkingen op de gezondheid.
Ses racines servent à la préparation du célèbre “konnyaku”, un aliment traditionnel du Japon depuis le IXe siècle, réputé pour ses effets bienfaisants sur la santé.

In het Westen kent hij sinds de XVIIIe eeuw een enorm succes.
En Occident, elle connaît un vif succès depuis le XVIIIe siècle.

Niettegenstaande dat asbest al eeuwen gekend is en gebruikt wordt, namen de toepassingen van dit mineraal - dat in natuurlijke toestand overvloedig aanwezig is, gemakkelijk kan worden gewonnen en relatief goedkoop is - vooral sinds de 20ste eeuw plots toe.
Connu et utilisé depuis des siècles, c’est principalement au cours du XXe siècle que les applications de ce minéral, présent en abondance à l’état naturel, facile à extraire et relativement bon marché, se sont soudain démultipliées.

Specifieker hebben sinds de eerste helft van de 20 ste eeuw een reeks onderzoekingen de doeltreffendheid van de psychoanalytische behandeling geëvalueerd op basis van de waarnemingen van de therapeuten, de opnames van de gesprekken (door externe therapeuten opnieuw geëvalueerd), de waarnemingen van de supervisors en naaste familieleden van de patiënten, en, geleidelijk aan, het gebruik van statistische middelen en het uitwerken van standaard meetinstrumenten (tests en vragenlijsten).
Plus spécifiquement, dès la première moitié du XXe siècle, une série de recherches ont évalué l’efficacité du traitement psychanalytique en s’appuyant sur les observations des thérapeutes, les enregistrements des entretiens (réévalués par des thérapeutes extérieurs), les observations des superviseurs et des proches des patients et, progressivement, par l’utilisation des outils statistiques et l’élaboration d’instruments de mesure standardisés (tests et questionnaires).

Deze techniek wordt al sinds de jaren ‘80 van de vorige eeuw toegepast met de laatste jaren een duidelijke opmars, ook in België.
Cette technique, qui est utilisée depuis les années ’80, a connu ces dernières années une nette expansion, y compris en Belgique.

Homeopathie werd in het begin van de 19 eeuw ontwikkeld door de Duitse arts Samuel Hahnemann, en wordt al bijna 200 jaar in België door artsen beoefend, en sinds kort ook door niet-artsen.
L’homéopathie est une méthode conçue au début du 19ième siècle par un médecin allemand du nom de Samuel Hahnemann. Elle est exercée depuis près de 200 ans en Belgique par des médecins et plus récemment aussi par des non médecins.

Vandaar dat om verleidingen, ongebreidelde loslippigheid of revelaties van welke aard ook te vermijden, het medisch geheim voor wat in het bijzonder België betreft, sinds meer dan een eeuw, een dwingend karakter heeft en wordt beschouwd als zijnde van openbare orde.
C'est pourquoi, et en particulier en Belgique, pour éviter à la fois les tentations, les bavardages inconsidérés ou les révélations pour des raisons quelconques, on estime depuis près d'un siècle que le secret médical est absolu et l'on ajoute même qu'il est d'ordre public.

Sinds het begin van de 20ste eeuw is de dennenhoutnematode Bursaphelenchus xylophilus ( of PWN: pine wood nematode) de oorzaak van het afsterven van inheemse dennensoorten in Japan (dennenverwelkingsziekte).
Depuis le début du 20 ème siècle, le nématode du pin Bursaphelenchus xylophilus (ou PWN: pine wood nematode) est la cause de la disparition des espèces de pins indigènes au Japon (flétrissement du pin).