Traduction de «schemerzone tussen reconstructieve en esthetische heelkunde » (Néerlandais → Français) :

In principe geldt terugbetaling enkel voor reconstructieve ingrepen, maar het probleem is de schemerzone tussen reconstructieve en esthetische heelkunde.
En principe, seules les interventions reconstructrices sont remboursées, mais on se heurte vite à une zone grise aux confins de la reconstruction et de l’esthétique.

IK BEN GESPECIALISEERD IN DE HEELKUNDE, ORTHOPEDISCHE HEELKUNDE, PLASTISCHE, RECONSTRUCTIEVE EN ESTHETISCHE HEELKUNDE, DERMATO-VENEREOLOGIE, GYNAECOLOGIE-VERLOSKUNDE, NEUROCHIRURGIE, NEUROLOGIE, OFTALMOLOGIE, OTORHINOLARYNGOLOGIE, STOMATOLOGIE OF UROLOGIE OFWEL IN DE PNEUMOLOGIE OF DE GASTRO-ENTEROLOGIE
Je suis spécialisé en Chirurgie, Chirurgie orthopédique, Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, Dermato-vénéréologie, Gynécologie-obstétrique, Neurochirurgie, Neurologie, Ophtalmologie, Oto-rhino-laryngologie, Stomatologie, ou Urologie Ou bien Pneumologue ou Gastro-entérlogue

Deze personen blijken niet steeds houder te zijn van de beroepstitel van geneesheer-specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde, zoals beschermd door het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde.
Ces personnes ne semblent pas toujours être titulaires du titre professionnel de médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, tel que protégé par l’arrêté royal du 25 novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l'art médical, en ce compris l'art dentaire.

Geneesheer-specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

[geneesheer specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde; ]3
[médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique; ]3

Een duidelijk onderscheid tussen reconstructieve heelkunde en plastische (esthetische) heelkunde
Distinction claire entre chirurgie reconstructrice et chirurgie esthétique (cosmétique)

De grijze zone omvat de operaties die vallen tussen de echte reconstructieve heelkunde (vb.: borstreconstructie na een borstamputatie wegens maligniteit) en de echte esthetische heelkunde (vb.: het corrigeren van “flaporen”).
La zone grise comprend les opérations qui se situent dans la chirurgie véritablement reconstructrice (ex. : sein) et dans la chirurgie purement esthétique (ex. : oreilles décollées).

Plastische heelkunde – Opstellen van duidelijker terugbetalingscriteria o.a. voor operaties die vallen tussen de reconstructieve en de esthetische heelkunde (grijze zone) 255
Chirurgie plastique – Élaboration de critères de remboursement plus clairs entre autre pour les opérations qui se situent entre la chirurgie reconstructrice et esthétique (zone “grise”) 255

XIII. Plastische heelkunde Opstellen van duidelijker terugbetalingscrieria o.a. voor operaties die vallen tussen de reconstructieve en de esthetische heelkunde (grijze zone) 255
XIII. Chirurgie plastique Élaboration de critères de remboursement plus clairs entre autre pour les opérations qui se situent entre la chirurgie reconstructrice et esthétique (zone “grise”) 255

Opstellen van duidelijker terugbetalingscriteria o.a. voor operaties die vallen tussen de reconstructieve en de esthetische heelkunde (grijze zone)
Élaboration de critères de remboursement plus clairs entre autre pour les opérations qui se situent entre la chirurgie reconstructrice et esthétique (zone “grise”)