Traduction de «rijden of bedienen van machines moet echter » (Néerlandais → Français) :

Bij het rijden of bedienen van machines moet echter voor ogen worden gehouden dat af en toe duizeligheid of sufheid kunnen optreden bij inname van antihypertensiva, vooral bij het starten van de behandeling of als de dosering wordt verhoogd.
Néanmoins, lors de la conduite de véhicules ou l’utilisation de machines, il faut garder à l’esprit que des vertiges ou une somnolence peuvent parfois survenir lorsqu’on prend un traitement antihypertenseur, en particulier pendant l’instauration du traitement ou lorsqu’on augmente la dose.

Bij het autorijden en het bedienen van machines moet echter rekening gehouden worden met het feit dat soms duizeligheid kan voorkomen tijdens het gebruik van antihypertensiva, vooral aan het begin van de behandeling of als de dosis wordt verhoogd.
Cependant, les conducteurs de véhicules ou utilisateurs de machines doivent être avertis que les traitements antihypertenseurs peuvent parfois provoquer des étourdissements, en particulier en début de traitement ou lors d’une augmentation de la posologie.

Echter, ervan uitgaande dat duizeligheid en somnolentie vaak voorkomende bijwerkingen zijn moeten patiënten voorzichtig omgaan met het rijden of bedienen van machines.
Cependant, les sensations vertigineuses et la somnolence étant des effets indésirables fréquents, les patients devront être mis en garde en cas de conduite de véhicules et d’utilisation de machines.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Het rijden en bedienen van machines zullen worden vermeden door patiënten die bijwerkingen vertonen die deze activiteiten kunnen beïnvloeden (bijv. versuftheid, duizeligheid, slaperigheid).
Conduite de véhicules et utilisation de machines La conduite d'un véhicule et l'utilisation de machines seront évitées par les patients présentant des effets indésirables pouvant affecter ces activités (par. ex. étourdissements, vertiges, somnolence).

Bij het besturen van voertuigen of het bedienen van machines moet men er echter rekening mee houden dat er incidenteel duizeligheid en vermoeidheid kunnen optreden bij het gebruik van antihypertensiva.
Cependant, la possibilité de survenue occasionnelle de sensations vertigineuses ou de fatigue lors du traitement antihypertenseur doit être prise en compte lors de la conduite de véhicules ou de l’utilisation de machines.

Bij het besturen van een voertuig of het bedienen van een machine moet echter rekening worden gehouden met het feit dat quinapril af en toe duizeligheid en vermoeidheid veroorzaakt, vooral bij het starten van de behandeling of in combinatie met alcohol.
Lors de la conduite d’un véhicule ou de l’utilisation d’une machine, il faut tenir compte du fait que le quinapril provoque de temps en temps des vertiges ou de la fatigue, surtout au début du traitement ou lorsqu’il est combiné à de l’alcool.

Daarom is voorzichtigheid geboden bij gebruik van zoledroninezuur bij het rijden en bedienen van machines.
Par conséquent, la prudence est de rigueur en cas d’utilisation d’acide zolédronique en ce qui concerne la conduite automobile et l’utilisation de machines.

Daarom moet voorzorg worden aanbevolen bij het rijden of het bedienen van machines.
De ce fait, il est recommandé d'être prudent lors de la conduite de véhicules et de l'utilisation de machines.

Aan patiënten die worden behandeld met Levodopa/Carbidopa/Entacapone Sandoz en die slaperigheid vertonen en/of last hebben van plotselinge slaapaanvallen moet worden opgedragen geen auto te rijden en geen activiteiten te verrichten waarbij een verminderde alertheid ervoor kan zorgen dat zij zelf of anderen het risico van ernstig letsel of de dood kunnen lopen (zoals bij het bedienen van machines), totdat deze terugkerende aanvallen verdwenen zijn (zie rubriek 4.4).
Les patients traités par Levodopa/Carbidopa/Entacapone Sandoz et présentant une somnolence et/ou des accès de sommeil d’apparition soudaine doivent être informés qu’ils ne doivent pas conduire des véhicules ni exercer une activité où une altération de leur vigilance pourrait les exposer ou d'autres personnes à un risque de lésion grave ou de décès (par exemple, la manœuvre de machines) jusqu'à la disparition de ces épisodes récurrents (voir - rubrique 4.4).

Patiënten die de soms voorkomende bijwerking duizeligheid ervaren, moeten voorzichtigheid betrachten bij het rijden en bij het bedienen van machines (zie rubriek 4.8).
Les patients souffrant d’effets indésirables peu fréquents tels que les vertiges doivent faire preuve de prudence lors de la conduite de véhicules ou de l’utilisation de machines (voir rubrique 4.8).