Traduction de «reiniging van bevuilde wonden door inzepen » (Néerlandais → Français) :

Reiniging van bevuilde wonden door inzepen.
Nettoyage des plaies souillées en savonnage.

10 ml H.A.C. op 1l water = 1 % verdunning: Ontsmetting en reiniging van bevuilde wonden, snijwonden, schaaf- en brandwonden (bij zeer bevuilde wonden : 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).
10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % La désinfection et le nettoyage de plaies souillés, les plaies à la suite d’accidents et les brûlures (pour les plaies très souillées : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).

● germicide zeep: reiniging van wonden door inzepen
● savon germicide: nettoyage des plaies en savonnage

a.) 10 ml H.A.C. op 1 l water = 1 % verdunning H.A.C. is speciaal aangewezen bij de eerste behandeling van bevuilde wonden en weefsels, zoals verwondingen als gevolg van ongeval en brandwonden (zeer bevuilde wonden veroorzaakt door een ongeval of brandwonden: 10 ml H.A.C. op 300 ml water = 3,3 % verdunning).
a.) 10 ml H.A.C. par 1 l d’eau = dilution à 1 % L’H.A.C. est particulièrement indiqué pour les premiers soins de plaies et de tissus souillés, tels que les plaies à la suite d’accidents et les brûlures ( pour les plaies très souillées causées par un accident ou des brûlures : 10 ml H.A.C. par 300 ml d’eau = dilution à 3,3%).

HACDIL-S is te gebruiken in geval van bevuilde wonden, of telkens extra reiniging noodzakelijk is.
Le HACDIL-S est indiqué pour le nettoyage des plaies souillées et les applications nécessitant une détersion approfondie.

Omwille van zijn goede activiteit op anaërobe sporenvormers (bv. Clostridium sp) wordt het vooral aangewend bij de reiniging en ontsmetting van bevuilde wonden waar gestold bloed moet opgelost worden.
En raison de son activité efficace sur les bactéries sporulantes anaérobies (Clostridium sp., par exemple), il est surtout utilisé lors du nettoyage et de la désinfection de plaies souillées où du sang coagulé doit être dissous.

H.A.C. is speciaal aangewezen bij de eerste behandeling van bevuilde wonden en weefsels, zoals verwondingen door ongeval en brandwonden.
L’H.A.C. est particulièrement indiqué pour les premiers soins de plaies et de tissus souillés, tels que les plaies à la suite d’accidents et les brûlures.

- Ontsmetting vóór een onderzoek of ingreep, reiniging van wonden, doorligwonden of brandwonden, preventie van huidinfecties, intieme hygiëne : inzepen met 1 koffielepel iso-Betadine Germicide Zeep verdund met water.
-Désinfection avant examen ou opération, nettoyage des plaies, des escarres ou des brûlures, prévention des infections de la peau, toilette intime : utiliser en savonnage 1 cuillère à café d'iso- Betadine Savon Germicide, diluée dans de l'eau. -Désinfection des mains et des pieds : laver avec ½ cuillère à café d'iso-Betadine Savon Germicide,

DAGELIJKS een grondige reiniging met een reinigingsmiddel (detergent) uitvoeren, gevolgd door een ontsmetting van de horizontale oppervlakken (nachtkastje, vloer, …), van oppervlakken die veelvuldig worden aangeraakt (belknopje, lichtschakelaar, deurkruk, telefoon, bedsponden, …), alsook de zichtbaar bevuilde oppervlakken met een natriumhypochlorietoplossing van minimaal 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm.
Procéder QUOTIDIENNEMENT au nettoyage méticuleux au détergent (détersion) suivi d’une désinfection des surfaces horizontales (table de nuit, sol), des surfaces fréquemment touchées (bouton d’appel, commande d’éclairage, poignée de porte, téléphone, barreaux de lit…) ainsi que des surfaces visiblement souillées avec une solution d’hypochlorite de soude à minimum 1.000 ppm et idéalement à 5.000 ppm.