Traduction de «zichtbaar bevuilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)

deleties alleen zichtbaar in prometafase
Délétions vues seulement à la prométaphase

duplicaties alleen zichtbaar in prometafase
Duplications vues seulement à la prométaphase

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

stembanden: zichtbaar
cordes vocales visibles

blootstelling aan kunstmatig zichtbaar- en ultraviolet-licht
Exposition à une source lumineuse artificielle visible et aux ultraviolets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

afdekmaterialen, enz.), reinigen van besmet en zichtbaar bevuild materiaal en omgeving (toiletten, medische instrumenten)
matériel de protection, etc.), nettoyage du matériel et de l’environnement contaminés et visuellement souillés (toilettes, instruments médicaux.

Naast een verantwoord antibioticabeleid zijn strikte hygiënemaatregelen ook van belang. Het systematisch wassen van de handen, of ze nu al dan niet zichtbaar bevuild zijn, is heel belangrijk.
Une politique rigoureuse d’hygiène a, en outre, son importance.

- Als de handen zichtbaar bevuild zijn of in geval van contact met een patiënt met een Clostridium-difficile infectie, moet de ontsmetting met HAO absoluut voorafgegaan worden door het wassen met water en zeep.
- Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de tout contact avec un patient présentant une infection à Clostridium difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.

Indien de handen zichtbaar bevuild zijn, moet men ze eerst met water en zeep wassen en nadien ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing;
Si les mains sont visiblement souillées, il faut d’abord les laver avec de l’eau et du savon avant de les désinfecter avec la solution hydro- alcoolique ;

DAGELIJKS een grondige reiniging met een reinigingsmiddel uitvoeren van de horizontale oppervlakken (nachtkastje, vloer), van oppervlakken die veelvuldig werden aangeraakt (belknopje, lichtschakelaar, deurkruk, telefoon, bedsponden, …), alsook de zichtbaar bevuilde oppervlakken.
Procéder QUOTIDIENNEMENT au nettoyage (détersion) méticuleux des surfaces horizontales (table de nuit, sol), des surfaces fréquemment touchées (bouton d’appel, commande d’éclairage, poignée de porte, téléphone, barreaux de lit…) ainsi que des surfaces visiblement souillées.

Handschoenen zijn in de hierna beschreven situaties niet aangewezen tenzij in aanwezigheid van een patiënt die drager is van besmettelijke micro-organismen overdraagbaar via contact of bij mogelijke blootstelling aan lichaamsvochten en voorwerpen (zichtbaar) bevuild met deze vochten.
Les gants ne sont pas indiqués dans les situations décrites ci-dessous sauf en présence d’un patient porteur de micro-organismes infectieux transmissibles par contact ou lors d’exposition potentielle aux liquides corporels et aux objets (visiblement) souillés par ces fluides.

fabrikant aanbevolen gebruiksduur (meestal ongeveer 1 uur) of wanneer het vochtig of gescheurd is of zichtbaar bevuild.
recommandée par le fabricant (généralement environ 1 heure) ou lorsqu’il est humide, déchiré ou visiblement souillé.

Als de handen zichtbaar bevuild zijn of in geval van contact met een patiënt met een Clostridium difficile infectie, moet de ontsmetting met HA absoluut voorafgegaan worden door het wassen met water en zeep.
Remarque importante: Lorsque les mains sont macroscopiquement souillées ou lors de contact avec un patient présentant une infection à Clostridium difficile, un lavage à l’eau et au savon doit impérativement précéder la désinfection à la SHA.

Wassen met water en neutrale zeep is vereist voor de eerste chirurgische ingreep evenals bijvoorbeeld na gebruik van het toilet, na het nuttigen van voedsel, telkens de handen zichtbaar bevuild zijn, …
Le lavage à l’eau et au savon neutre est exigé avant la première intervention chirurgicale de même que par exemple après l’utilisation des toilettes, après consommation d’aliments, chaque fois que les mains sont visiblement souillées, …

- als algemene voorzorgsmaatregel bij potentiële blootstelling aan bloed, lichaamsvochten, secreties of excreties, slijmvliezen, nietintacte huid en voorwerpen (zichtbaar) bevuild met deze vochten.
- comme précaution générale en cas d’exposition potentielle au sang, aux liquides corporels, sécrétions ou excrétions, muqueuses, peau non intacte et objets (visiblement) souillés par ces fluides.