Vertaling van "professionele hulp zoeken zodat " (Nederlands → Frans) :

Mocht dat nodig blijken, kan u ook professionele hulp zoeken zodat u het verlies een plaats kan geven en verder kan met uw leven.
Si nécessaire, une aide professionnelle peut également être recherchée pour pouvoir gérer cette perte et reprendre le dessus.

Er moet verwezen worden naar de epidemiologische studies waarbij aangetoond wordt dat 50 % van de personen die een mentaal probleem hebben geen professionele hulp zullen gaan zoeken en dat het hoofdzakelijk de familie is en het ondersteunend sociaal netwerk die het probleem zullen opvangen (Goldberg D 1997).
Il est important de rappeler que dans les études épidémiologiques, 50 % des personnes atteignant un niveau de souffrance mentale ne feront pas appel à des professionnels pour les aider et que c’est essentiellement la famille et le réseau de support social immédiat qui feront office de support pour cette souffrance (Goldberg D 1997).

In deze omstandigheden wordt u geadviseerd om onmiddellijk medische hulp te zoeken zodat u behandeld kunt worden met injecties van hydrocortison en extra vocht;
Dans ce cas, il est recommandé de consulter immédiatement un médecin afin de bénéficier d'un traitement consistant en l'injection d'hydrocortisone et en une réhydratation.

De opvang en behandeling moet strikt gescheiden worden van de sanctionerende instanties zodat getroffen artsen niet worden afgeschrikt om hulp te zoeken.
L’accueil et le traitement devraient être strictement séparés des actions engagées par les instances disciplinaires afin que le médecin en souffrance n’hésite pas à rechercher de l’aide.