Vertaling van "plek waar het middel werd aangebracht " (Nederlands → Frans) :

De meest voorkomende bijwerkingen tijdens studies met Advantan crème of zalf waren een branderig gevoel en jeuk op de plek waar het middel werd aangebracht.
Les effets indésirables les plus fréquents lors des études conduites avec Advantan crème ou pommade étaient une sensation de brûlure et des démangeaisons à l’endroit d’application du médicament.

Voor Advantan vette zalf werden ontstekingen van de haarzakjes (folliculitis) en een branderig gevoel op de plek waar het middel werd aangebracht het meest waargenomen.
Avec Advantan pommade grasse, les effets les plus fréquemment observés ont été des inflammations des follicules pileux (folliculite) et une sensation de brûlure à l’endroit d’application du médicament.

Soms (komt voor bij 1 tot 10 op 1.000 gebruikers): Desoriëntatie, onnatuurlijk gevoel van geluk, geheugenverlies, rusteloosheid, verminderde gevoeligheid vooral van de huid, convulsies (stuipen), trage hartslag, blauwachtige verkleuring van de huid, lage bloeddruk, moeilijke ademhaling, darmobstructie, eczeem en/of andere huidaandoeningen waaronder huidreacties op de plaats waar de pleister werd aangebracht, spierkrampen, stoornissen van de seksuele functie, griepachtige symptomen, veranderde lichaamstemperatuur, ontwenningssymptomen (ziek zijn, zich ziek voelen, diarree, angst of rillingen).
Peu fréquents (touche 1 à 10 utilisateurs sur 1000) : Désorientation, sensation euphorique anormale, pertes de mémoire, agitation, diminution de la sensibilité, en particulier au niveau de la peau, convulsions, rythme cardiaque lent, coloration bleutée de la peau, diminution de la pression artérielle, difficultés respiratoires, obstruction intestinale, eczéma et/ou autres troubles cutanés, incluant des réactions cutanées à l’endroit d’application du dispositif, secousses musculaires, troubles de la fonction sexuelle, symptômes pseudogrippaux, modifications de la température du corps, symptômes de sevrage (être malade (vomissements), se sentir malade, diarrhée, anxiété ou tremblements).

Op de plaats waar het antisepticum werd aangebracht zijn ze talrijk en vloeien ze eerder samen, daarrond komen ze eerder geïsoleerd voor.
Plus nombreuses et coalescentes au point d'application de l'antiseptique, elles diffusent en éléments isolés.

roodheid, huiduitslag of andere reacties op de plaats waar de gel werd aangebracht,
rougeur, éruption ou autres réactions au site d'application du gel,

Behandeling: Was de plaats waar de crème werd aangebracht grondig om zo verdere opname (absorptie) van de crème te voorkomen.
Traitement: Bien laver la surface où le produit a été appliqué pour éviter toute absorption supplémentaire de la crème.

Als de plek waar Fentanyl Matrix EG wordt aangebracht, vóór de applicatie moet worden schoongemaakt, moet hiervoor water worden gebruikt.
Si le site d’application de Fentanyl Matrix EG doit être lavé avant l’application du dispositif, il faut utiliser de l’eau.

Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk III, voldoen de lokalen waar de in artikel 50.2 bedoelde bronnen van ioniserende straling en radiologische installaties zich bevinden of worden aangewend aan de volgende voorwaarden: 1° langs de buitenzijde van de lokalen, op elke bereikbare plaats waar personen kunnen verblijven, kan de ontvangen dosis geen 0,02 millisievert per week bereiken, onder de gewone werkingsvoorwaarden van de installaties; 2° de lokalen moeten op slot kunnen worden gedaan; nochtans moet het altijd mogelijk zijn deze te verlaten; 3° met uitzondering van de behandelingskamers van de tandartsen waar een speciaal voor de tandradiografie ontworpen toestel is opgesteld, dient het symbool van de radioactiviteit, evenals de in artikel 31 bepaalde vermeldingen, op de deuren te worden aangebracht; 4° de personeelsleden, evenals elke persoon die zich in de omgeving van de gebruiker bevindt zijn beschermd door middel van de in hoofdstuk III, afdeling III, opgelegde beschermingsmiddelen en procédés. De individuele beschermingsuitrusting is beschikbaar in de lokalen van bewaring of gebruik.
Sans préjudice des dispositions du chapitre III, les locaux où les sources de radiations ionisantes et les installations radiologiques visés à l’article 50.2 sont détenus ou utilisés, répondent aux conditions suivantes: 1° à la surface extérieure des locaux, en tout endroit accessible où des personnes peuvent séjourner, la dose reçue ne peut atteindre 0,02 millisievert par semaine, dans les conditions habituelles de fonctionnement des installations; 2° les locaux doivent pouvoir être fermés à clé; toutefois, la sortie des locaux reste toujours possible; 3° à l’exclusion des cabinets dentaires où se trouve un appareil spécifiquement conçu pour la radiographie dentaire, le symbole de la radioactivité ainsi que les mentions prévues à l’article 31, figurent sur les portes; 4° les membres du personnel, ainsi que toute personne se trouvant dans le voisinage de l’utilisateur sont protégés au moyen des dispositifs et procédés prévus au chapitre III, section III. L’équipement de protection individuelle est disponible dans les locaux d’utilisation et de détention.

Nochtans werd het middel aangebracht door de zorgverlener in zijn conclusies voor de commissie van beroep.
Toutefois, le moyen a été soulevé par le dispensateur de soins dans ses conclusions devant la commission d’appel.