Traduction de «nochtans » (Néerlandais → Français) :

Nochtans volstaan vrij eenvoudige maatregelen om dit onder controle te houden.
Des mesures assez simples suffisent pourtant à garder le contrôle.

Nochtans is het mogelijk om osteoporose te diagnosticeren vóór het optreden van een fractuur, via een botmeting met dubbele fotonabsorptiometrie of ' DXA'.
Il est toutefois possible de poser le diagnostic d' ostéoporose avant l' apparition d’une première facture, notamment en mesurant la densité osseuse par absorptiométrie biphotonique ou ' DXA'.

Nochtans moet ten minste de samenstelling van de producten die het bedrijf verlaten, bekend zijn.
Cependant, la composition des produits qui sortent de l’entreprise, doit au moins être connue.

Nochtans moet ten minste de samenstelling of de aard van de producten die het bedrijf verlaten, bekend zijn.
Cependant, la composition des produits qui sortent de l’entreprise, doit au moins être connue.

Nochtans kan ook NICE in zijn overzicht van de werkzaamheid van de verschillende geneesmiddelen gebruikt voor de behandeling van neuropathische pijn geen duidelijke verschillen tussen deze geneesmiddelen aantonen uit voornamelijk indirecte vergelijkingen.
Néanmoins, dans sa revue sur l’efficacité des différents médicaments utilisés dans le traitement des douleurs neurogènes, NICE n’est pas en mesure de démontrer, à partir de comparaisons principalement indirectes, des différences nettes entre ces médicaments.

Nochtans zou bijvoorbeeld de aanwezigheid van Listeria moeten worden nagegaan.
Or, par exemple, la présence de Listeria devrait être recherchée.

Grootschalige cohortstudies hebben nochtans geen beschermend effect getoond van supplementen van ß-caroteen, of van vitamines A, C, D of E op het risico van colorectale kanker.
Des études de cohortes à large échelle n’ont cependant montré aucun effet protecteur de suppléments en β-carotène ou en vitamines A,C, D ou E sur le risque de cancer colorectal.

Hun doeltreffendheid is nochtans beperkt, vooral wanneer het gaat om ernstige oesofagitis.
Leur efficacité est toutefois limitée, surtout en cas d' oesophagite grave.

Grootschalige cohortstudies hebben nochtans geen beschermend effect getoond van supplementen van β-caroteen, of van vitamines A, C, D of E op het risico van colorectale kanker.
Des études de cohortes à large échelle n’ont cependant montré aucun effet protecteur de suppléments en β-carotène ou en vitamines A,C, D ou E sur le risque de cancer colorectal.

Er is geen legende van de afkortingen E, F, C en K. Volgens de beslissingsboom in punt 5.2.4.7.1 is het niet mogelijk om wanneer 3 maal “ja” wordt geantwoord op vraag 3 over te gaan naar vraag 4; nochtans is dit in de bijlage zo weergeven.
La légende des abréviations E, F, C et K n’est pas indiquée. Selon le diagramme décisionnel repris au point 5.2.4.7.1, il n’est pas possible, en répondant 3 fois «oui » à la question 3, de passer à la question 4; c’est pourtant ce qui figure à l’annexe.