Vertaling van "antisepticum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antisepticum | ontsmettingsmiddel
antiseptique (a et sm) | désinfectant | antiseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als antisepticum is chloorhexidine de eerste keuze; dit product kan nuttig zijn om tandplaque tegen te gaan 18 .
Pour la désinfection buccale, la chlorhexidine est le premier choix ; elle peut contribuer à combattre l’apparition de la plaque dentaire 18 .

Antisepticum op basis van chloorhexidine of joodpovidon (gel, creme, vloeibaar in monodosis), pleisters, windels, steriel verband of steriele kompressen
Antiseptique à base de chlorhexidine ou de polyvidone iodée (gel, crème, solution en dose unique), sparadraps, bandages, pansements stériles, ou compresses stériles

Het te verkiezen antisepticum is ethylalcohol 70 °, waaraan eventueel 0,5 % chloorhexidine en huidbeschermingsmiddelen toegevoegd worden.
L’antiseptique de choix est l’alcool ethylique à 70°, éventuellement additionné de 0,5 % de chlorhexidine et d’agents protecteurs de la peau.

Een zeep met een antisepticum (chloorhexidine, iodofoor..) is aanbevolen voor de chirurgische handontsmetting.
Un savon contenant un antiseptique ( chlorhexidine - iodophore..) est recommandé pour la désinfection chirurgicale.

Hoewel hexamidine licht sensibiliserend is, is het eveneens een geschikt antisepticum.
Bien que l' hexamidine soit légèrement sensibilisante, c' est également un antiseptique adéquat.

Het te verkiezen antisepticum is een zeep met chloorhexidine of een jodofoor.
L’antiseptique de choix est un savon contenant de la chlorhexidine ou des dérivés iodés.

Het aantal kiemen in de mond kan voor een chirurgische ingreep verminderd worden door het lokaal aanwenden van een antisepticum zoals chloorhexidine in waterige oplossing.
La réduction du nombre de germes dans la bouche avant tout acte chirurgical peut être obtenue avec un antiseptique comme la chlorhexidine, en solution aqueuse.

Deze keuze is gebaseerd op de bewezen werkzaamheid van nitrofurantoïne, op de lage incidentie van resistentie onder uropathogenen tegen dit antisepticum, op het feit dat dit middel goed verdragen wordt bij behandelingen van korte duur en op de noodzaak om andere antibiotica die eveneens efficiënt zijn in deze indicatie (de fluorochinolonen) voor te behouden voor andere indicaties.
Ce choix est basé sur l’efficacité reconnue de la nitrofurantoïne, sur la faible incidence de résistance des germes pathogènes urinaires à cet antiseptique, sur sa bonne tolérance en traitement aigu, sur la nécessité de réserver des antibiotiques efficaces dans cette indication, les fluoroquinolones, à d’autres indications.

van bloed, pus en andere organische stoffen die de werking van het antisepticum kunnen belemmeren
pus et autres matières organiques qui pourraient gêner l’action de l’antiseptique

In de oftalmologische chirurgie leek PVP-I het enige antisepticum te zijn dat niet toxisch is voor het epitheel.
En chirurgie ophtalmologique, la PVP-I semble être le seul antiseptique non toxique pour l’épithélium.