Vertaling van "patiënten met herpes genitalis moeten zich " (Nederlands → Frans) :

- Patiënten met herpes genitalis moeten zich sexueel onthouden zolang er laesies zichtbaar zijn
- Les patients atteints d’un herpès génital doivent s’abstenir de tout contact sexuel tant que les lésions sont visibles afin d’éviter une transmission de l’infection au partenaire.

Patiënten met herpes genitalis moeten zich sexueel onthouden zolang er laesies zichtbaar zijn teneinde overdracht van de infectie op de partner te vermijden.
Les patients atteints d’un herpès génital doivent s’abstenir de tout contact sexuel tant que les lésions sont visibles afin d’éviter une transmission de l’infection au partenaire.

Ernstige gevallen van initiële herpes genitalis moeten behandeld worden met de orale doseringsvorm.
Les cas sévères d’herpès génital initial doivent être traités avec une forme d’application orale.

De behandeling van immunocompetente patiënten met een infectie van de huid en de slijmvliezen, veroorzaakt door het herpes simplexvirus, in het bijzonder wanneer een ernstig verloop kan worden verwacht, zoals primaire herpes genitalis.
Le traitement des patients immunocompétents présentant des infections de la peau et des membranes muqueuses induites par l’herpès simplex virus, en particulier lorsqu’une évolution sévère peut être escomptée, notamment dans le cas de l’herpès génital primaire.

De veiligheidsgegevensbank van het klinisch onderzoek berust op de gegevens van 5.855 patiënten die in klinisch onderzoek valaciclovir hebben ontvangen voor verscheidene indicaties (behandeling van herpes zoster, behandeling/onderdrukking van herpes genitalis & behandeling van een koortslip).
Les données de sécurité d’emploi issues des études cliniques sont basées sur 5855 patients exposés au valaciclovir dans de multiples indications (traitement du zona, traitement/prévention de l’herpès génital et traitement de l’herpès labial).

Behandeling van immunocompetente patiënten met huidinfecties veroorzaakt door het herpes simplex virus, in het bijzonder bij initiële herpes genitalis.
Traitement de patients immunocompétents atteints d’infections cutanées dues au virus de l’herpès simple, particulièrement l'herpès génital initial.

Behandeling van herpes genitalis bij immuungedeprimeerde patiënten
Traitement de l’herpès génital chez les patients immunodéprimés

Aan de patiënten moet worden aangeraden seksueel contact te vermijden wanneer er symptomen zijn die wijzen op herpes genitalis.
Il est conseillé aux patients d’éviter les rapports sexuels en présence de symptômes évocateurs de l’herpès génital.

Tuberculeuze of luetische (syfilitische) processen in het te behandelen gebied; virosen (b.v. vaccinia, varicella, herpes genitalis), patiënten jonger dan 16 jaar, bestaande huidatrofie.
Lésions tuberculeuses ou luétiques (syphilitiques) dans la région à traiter; viroses (p.ex. vaccine, varicelle, herpès génital), patients de moins de 16 ans, atrophie cutanée existante.

Tendinitis is ook gerapporteerd bij sportieve patiënten behandeld met fluorochinolonen, en sportartsen moeten zich bewust zijn van dit iatrogene risico [zie ook Folia augustus 1999].
Des tendinites ont aussi été rapportées chez des patients sportifs traités par des fluoroquinolones et les médecins du sport doivent être conscients de ce risque iatrogène [voir aussi Folia d’août 1999].