Traduction de «patiënt van kunstmatige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

prothese | kunstmatig lichaamsdeel
prothèse | remplacement artificiel d'une partie du corps

artificieel | kunstmatig
artificiel

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

inbrengen van kunstmatige luchtweg
insertion d'une voie respiratoire artificielle

kunstmatig beademen
respiration artificielle

kunstmatige hartklepprothese
prothèse valvulaire cardiaque artificielle

kunstmatig speeksel
salive artificielle

kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel
insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een patiënt van kunstmatige beademing wordt gehaald, mag de Ultiva infusie niet worden opgedreven en mag enkel neertitratie plaatsvinden, zo nodig aangevuld met andere analgetica.
Pendant le sevrage de la ventilation artificielle, le débit de perfusion d’Ultiva ne doit pas être augmenté, mais uniquement diminué par paliers, accompagné si nécessaire de l’administration d’autres analgésiques.

Indien overeenkomstig de huidige stand van de wetenschap een patiënt overleden is, wordt de kunstmatige instandhouding van de cardiorespiratoire functies stopgezet.
Si, suivant l'état actuel de la science, un patient est décédé, le maintien artificiel des fonctions cardiorespiratoires doit être arrêté.

De gebruikte anaesthesiemethode en de verwachte duur van de ingreep, de wijze van sedatie en de verwachte duur van kunstmatige beademing, de mogelijke interactie met andere geneesmiddelen die gelijktijdig worden toegediend, en de toestand van de patiënt moeten in acht genomen worden bij het bepalen van de dosis.
Lorsqu’on détermine la dose, il faut tenir compte de la méthode d'anesthésie et de la durée prévue de la chirurgie, de la méthode de sédation et de la durée prévue de la ventilation mécanique, des éventuelles interactions avec d’autres médicaments administrés simultanément et de l’état du patient.

Bij gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken is het risico op een meerlingzwangerschap afhankelijk van het aantal teruggeplaatste embryo’s, de kwaliteit hiervan en de leeftijd van de patiënt.
Chez les patientes subissant un traitement de procréation médicalement assistée (PMA), le risque de grossesse multiple est essentiellement lié au nombre d’embryons replacés, à leur qualité, et à l’âge de la patiente.

De circulatie en de ademhaling van de patiënt moeten constant worden bewaakt (bv. ecg, saturatie) en de apparatuur voor het vrijhouden van de luchtwegen, voor kunstmatige beademing en reanimatie moet steeds onmiddellijk toegankelijk zijn.
Les fonctions circulatoires et respiratoires du patient doivent être placées sous surveillance constante (ECG, saturation, par ex) et les installations de maintien des voies respiratoires, de respiration artificielle et de réanimation doivent être immédiatement accessibles à tout moment.

Bij een kunstmatige anus krijgt de patiënt precieze aanwijzingen (eventueel te volgen dieet, plaatselijke zorgen, vervanging van het zakje) vooraleer het ziekenhuis te verlaten.
Lorsqu’un anus artificiel est réalisé, des indications précises (régime éventuel, soins locaux, changement de la poche) seront données au patient avant qu’il ne quitte l’hôpital, pour lui faciliter, le plus rapidement possible, un retour à une vie normale.

De zus van de patiënte is bereid op te treden als draagmoeder, waarbij een beroep zou worden gedaan op kunstmatige inseminatie met het sperma van haar schoonbroer.
La soeur de la patiente s'offre pour remplir ce rôle en recourant à des inséminations artificielles avec le sperme de son beau‑frère.

Het embryo zou in dit geval namelijk niet ontstaan uit een in vitro fertilisatie op basis van de gameten van het koppel, maar wel uit een kunstmatige inseminatie van de zus van de patiënte met het sperma van de echtgenoot van de onvruchtbare vrouw.
En effet, dans ce cas, l'embryon ne résulterait pas d'une fertilisation in vitro sur la base des gamètes du couple, mais d'une insémination artificielle de la soeur de la patiente avec le sperme du mari de la femme infertile, or ni cette soeur ni le mari ne présentent une pathologie de fertilité quelconque.

Soms kan de arts een ‘neo-blaas’ maken, maar vaak krijgt de patiënt een kunstmatige uitgang op de buik, een stoma.
Le médecin peut parfois réaliser une « néo-vessie », mais il est souvent nécessaire de créer chez le patient une sortie artificielle sur l'abdomen.

Uiteraard moet de patiënt dan een kunstmatige anus (colostomie in medische vaktaal) krijgen.
En conséquence, un anus artificiel (colostomie en langage médical) définitif devra être réalisé.