Vertaling van "patiënt moet actief " (Nederlands → Frans) :

De patiënt moet actief betrokken worden bij de pijnbestrijding: hij/zij moet informatie ontvangen over pijn, over mogelijke pijnbehandelingen en hun eventuele bijwerkingen.
Ce dernier doit être impliqué activement dans la lutte contre sa douleur : il doit recevoir l’information relative à la douleur, aux différents traitements possibles et aux effets secondaires de ceux-ci.

Als het bloedingsrisico hoog is of als de patiënt actief bloedt, of als de patiënt onlangs een dosis heparine of laag moleculair gewicht heparine heeft gekregen, moet de ladingsdosis onder de vorm van een intraveneuze bolus weggelaten worden.
Si le risque hémorragique est élevé ou si le patient saigne activement, ou encore s’il a reçu récemment une dose d’héparine ou d’héparine de bas poids moléculaire, la dose de charge sous forme de bolus intraveineux doit être supprimée.

Actief Een arts moet zich naar de voorkeur van de patiënt schikken, anders gaat de patiënt naar een andere arts.
Actif Le médecin doit être en phase avec les préférences du patient. À défaut, le patient consulte un autre médecin.

Misschien moet de opdracht voor de referentiecentra op dat vlak meer bescheiden geherdefinieerd worden in termen dat ze de professionele herinschakeling van de patiënt op termijn, via het revalidatieprogramma, moeten helpen bevorderen (door het aanleren van activiteitenmanagement en het leren formuleren van realistische doelstellingen, door een verbetering van het fysisch en psychisch functioneren, …) en dat ze de patiënten actief moeten oriënteren naar instanties die (wel)
Peut-être conviendrait-il de redéfinir plus modestement la mission des centres de référence sur ce plan en ce sens qu’ils doivent aider à favoriser à l’avenir la réinsertion professionnelle du patient via le programme de rééducation fonctionnelle (par l’apprentissage de la gestion des activités et de la formulation d’objectifs réalistes, par une amélioration du fonctionnement physique et psychique,

Misschien moet de opdracht voor de referentiecentra op dat vlak meer bescheiden geherdefinieerd worden in termen dat ze de professionele herinschakeling van de patiënt op termijn, via het revalidatieprogramma, moeten helpen bevorderen (door het aanleren van activiteitenmanagement en het leren formuleren van realistische doelstellingen, door een verbetering van het fysisch en psychisch functioneren, ) en dat ze de patiënten actief moeten oriënteren naar instanties die (wel)
Peut-être conviendrait-il de redéfinir plus modestement la mission des centres de référence sur ce plan en ce sens qu’ils doivent aider à favoriser à l’avenir la réinsertion professionnelle du patient via le programme de rééducation fonctionnelle (par l’apprentissage de la gestion des activités et de la formulation d’objectifs réalistes, par une amélioration du fonctionnement physique et psychique,

INTELENCE moet optimaal gecombineerd worden met andere antiretrovirale geneesmiddelen die actief zijn tegen het virus van de patiënt (zie rubriek 5.1).
INTELENCE doit être associé de façon optimale à d’autres antirétroviraux qui sont actifs sur le virus du patient (voir rubrique 5.1).

Als de toestand van de patiënt verbeterd is, moet de dosis verminderd worden tot de laagste dosis die nog actief blijkt te zijn voor het behoud van het verdwijnen van de symptomen.
Lorsque l’état du malade s’est amélioré, ce dosage sera réduit à la plus petite dose qui s’avère active pour maintenir la disparition des symptômes.

Een Papanicolaou-test (Pap) moet worden uitgevoerd wanneer de vrouwelijke patient seksueel actief is geweest of wanneer aangewezen om andere redenen.
Un test Papanicalaou (Pap) doit être effectué si la patiente a été sexuellement active ou si c’est indiqué pour d’autres raisons.

Een Papanicolaou-test (Pap) moet worden uitgevoerd wanneer de vrouwelijke patiënt seksueel actief is geweest of wanneer aangewezen om andere redenen.
Un test Papanicalaou (Pap) doit être effectué si la patiente a été sexuellement active ou si c’est indiqué pour d’autres raisons.