Vertaling van "misschien " (Nederlands → Frans) :

Misschien voelen ze zich “niet goed in hun vel”, of ervaren ze een gebrek aan comfort dat er voordien wel was.
Il n'est “pas bien dans sa peau” ou éprouve un inconfort qu'il n'avait pas précédemment.

Mijn broer en jongere zus, die deze aandoening niet hebben, zijn misschien in heel hun leven er misschien twee of drie keer naartoe geweest, en als we die aandoening niet zouden hebben mijn (ander) zus en ik, dat we dan nooit bij die alternatieve geneeswijzen zouden terecht gekomen zijn» (gebruiker chiro 5).
Mon frère et ma plus jeune soeur, qui n’ont pas cette maladie dégénérative, y sont peut-être allé deux ou trois fois dans toute leur vie, et si moi et mon autre sœur n’avions pas cette maladie, nous ne nous serions jamais tournées vers ces médecines alternatives». * (usager chiro 5)

Sri Lanka: " Heb je misschien nieuwe armen voor mij?" | Artsen Zonder Grenzen
Sri Lanka - " Un jeune m'a demandé si je n'avais pas des nouveaux bras pour lui" | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Sri Lanka: " Heb je misschien nieuwe armen voor mij?"
Accueil | Actualités | Sri Lanka - " Un jeune m'a demandé si je n'avais pas des nouveaux bras pour lui"

Algemene vaccinatie tegen windpokken bij kinderen doet misschien zona bij volwassenen toenemen | KCE
La vaccination généralisée des enfants contre la varicelle pourrait augmenter risque de zona chez l’adulte | KCE

Sri Lanka: " Heb je misschien nieuwe armen voor mij?"
Sri Lanka - " Un jeune m'a demandé si je n'avais pas des nouveaux bras pour lui"

Hieronder geven we wat meer informatie bij enkele karakteristieken van de osteopathie, die misschien niet als exclusief kunnen worden beschouwd voor het beroep maar die wel deel uitmaken van haar conceptueel kader en aldus haar identiteit weergeven:
Les informations résumées, que nous donnons ci-dessous, sur certaines caratéristiques de l'ostéopathie ne sont certainement pas exclusives à la profession mais elles appartiennent néanmoins à son cadre conceptuel et déterminent son identité :

« Mijn moeder is onlangs gevallen en heeft een enkel verstuikt. door haar enkel te verstuiken is er misschien iets ontwricht in de knie, of de heup, en de osteopathie, die kan zien of alles zich op zijn plaats bevindt, zou dit kunnen opsporen, terwijl het kan gebeuren dat kinesitherapeut die niet opmerkt» (gebruikster osteo 2).
« Ma mère est tombée récemment, et s’est faite une entorse à la cheville. en s’étant tordu la cheville, peut-être que quelque chose s’est déplacé au niveau du genou, ou au niveau de la hanche, que l’ostéopathie qui peut voir si tout est en place aurait pu déceler, et que la kiné ne va pas forcément voir» (usagère ostéo 2)

Het meest indrukwekkend is wanneer hij je vraagt op tafel te gaan zitten, en dat hij dan achter je komt staan, en hij je bij je nek pakt en je wervels ‘kraakt’.de hele sessie duurt misschien drie minuten.Dat is een heel andere manier om de zaken aan te pakken dan bij osteopathie.." (gebruikers chiro 1).
Le plus impressionnant, c’est quand il vous met assit sur sa table, qu’il vient derrière vous, qu’il vous prend le cou, et qu’il vous ‘croque’ les vertèbres. et la séance, elle dure peut-être trois minutes. C’est une manière tout à fait différente d’aborder la chose que l’ostéopathie» (usager chiro 1)

Vervolgens blijkt dat de familiale omgeving vaak een belangrijke rol speelde bij die keuze, misschien meer nog zo bij de Franstalige beoefenaars.
Il apparaît ensuite que le milieu familial a souvent joué un rôle important dans la formation de ce choix, peut-être davantage encore chez les praticiens francophones.