Traduction de «patiënt in bed moet blijven » (Néerlandais → Français) :

Na de operatie, als de patiënt in bed moet blijven, is tromboseprofylaxe absoluut noodzakelijk.
Après une opération, lorsque le patient est alité, une prévention de la thrombose est indispensable.

- Minstens vier weken voordat u een operatie moet ondergaan of als u enige tijd in bed moet blijven (zie ook rubriek « Trombose »);
- au moins quatre semaines à l’avance si vous devez subir une opération ou rester alitée quelque temps (voir aussi la rubrique intitulée « La thrombose »);

- Minstens vier weken voordat u een operatie moet ondergaan of als u enige tijd in bed moet blijven (zie ook rubriek “Trombose”);
- au moins quatre semaines à l’avance si vous devez subir une opération ou rester alitée quelque temps (voir aussi la rubrique intitulée « La thrombose »);

Die heelkundige methode heeft het nadeel dat de patiënt vatbaarder is voor infecties en langer in het ziekenhuis moet blijven. Het herstel verloopt bovendien veel trager (Soper et al., 1992);
Cette méthode chirurgicale a pour inconvénient de rendre le patient plus vulnérable aux infections, de prolonger la durée du séjour à l’hôpital et d’ engendrer une convalescence beaucoup plus lente 9 ;

Indien de patiënt na het onderzoek nuchter moet blijven of in geval van ernstige hypoglycemie kan een intraveneuze injectie van glucose nodig zijn.
Si le patient doit rester à jeun après l’examen ou en cas d'hypoglycémie sévère, l'administration de glucose par voie intraveineuse peut être nécessaire.

Wanneer het gaat om spoedsituaties tegenover een patiënt in nood en wanneer er geen arts aanwezig is - omstandigheid die een uitzondering moet blijven -, meent hij dat het advies van 17 november 1990, bevestigd door dat van 30 oktober 1999, hier van toepassing kan zijn, zowel wat betreft het gebruik van hoog technische uitrustingen als wat betreft het toedienen van geneesmiddelen.
S'agissant de situations d'urgence, face à un patient en détresse, et dans les circonstances qui doivent rester exceptionnelles où un médecin n'est pas présent, il estime que l'avis du 17 novembre 1990, renforcé par celui du 30 octobre 1999, s'applique à cette situation, tant en ce qui concerne l'emploi d'équipements de haute technicité que l'administration de médicaments.

- u gaat geopereerd moeten worden (6 weken vooraf) of u moet gedurende lange tijd in bed blijven (bv. na een ongeval)
- vous allez subir une opération (6 semaines avant) ou vous êtes immobilisée au lit pendant une longue période (p.ex. à la suite d’un accident).

De patiënt moet onder nauw medisch toezicht blijven tot de symptomen volledig verdwenen zijn en weg blijven.
Le patient doit rester sous étroite surveillance médicale jusqu’à la disparition complète et persistante des symptômes.

Als de vergeten dosis later dan 12 uur na het normale tijdstip van inname wordt opgemerkt, moet de gemiste dosis niet meer worden ingenomen en moet de patiënt verder het normale doseringsschema blijven volgen.
Si l’oubli a été noté plus de 12 heures après l’horaire habituel de la prise, la dose oubliée ne doit pas être prise et le patient doit poursuivre le schéma posologique habituel.

Als de vergeten dosis later dan 6 uur na het normale tijdstip van inname wordt opgemerkt, moet de gemiste dosis niet meer worden ingenomen en moet de patiënt verder het normale doseringsschema blijven volgen.
Si l’oubli a été noté plus de 6 heures après l’horaire habituel de la prise, la dose oubliée ne doit pas être prise et le patient doit poursuivre le schéma posologique habituel.