Traduction de «overdracht en verspreiding van micro-organismen » (Néerlandais → Français) :

De algemene voorzorgsmaatregelen hebben als doel de overdracht en verspreiding van micro-organismen in het algemeen te voorkomen en dienen door alle zorgverstrekkers ten aanzien van alle patiënten/bewoners (ongeacht hun Clostridium difficile status) systematisch te worden genomen.
Les précautions générales ont pour but de prévenir la transmission et la dissémination de micro-organismes en général et doivent systématiquement être prises par tous les soignants vis-à-vis de tous les patients/résidents quel que soit leur « statut » Clostridium difficile.

Om de verspreiding van micro-organismen bij dieren zoveel mogelijk te beperken, passen landbouwers zeer strikte hygiënemaatregelen toe op de boerderij, tijdens het transport en bij de slacht.
Pour limiter autant que possible la propagation des micro-organismes chez les animaux, les agriculteurs observent des pratiques d'hygiène très strictes à la ferme, durant le transport et à l'abattage.

Een goede handhygiëne moet door alle gezondheidswerkers en bij alle patiënten zonder onderscheid worden toegepast om de patiënt, de zorgverlener en de omgeving tegen de overdracht van mogelijk pathogene micro-organismen te beschermen.
Une bonne hygiène des mains doit être appliquée par tous les professionnels de la santé et pour tous les patients sans distinction pour une protection du patient, pour une protection du prestataire de soins et pour une protection de l’environnement contre la transmission des micro-organismes pouvant être pathogènes.

Tot slot heeft de Commissie in november 2011 het vijfjarig " Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie" aangenomen, dat bedoeld is om doeltreffende maatregelen in te voeren om microbiële infecties en de verspreiding van micro-organismen te voorkomen.
Enfin, le plan d’action quinquennal pour combattre les menaces croissantes de la résistance aux antimicrobiens, adopté par la Commission en novembre 2011, vise à la mise en place de méthodes efficaces pour prévenir les infections microbiennes et la propagation des microorganismes.

De preventie van de verspreiding van micro-organismen watergebonden is gebaseerd op de volgende principes:
La prévention de la diffusion de micro-organismes liés à l’eau passe par les pratiques suivantes :

- de overdracht van micro-organismen doordat ze de aanwezigheid van micro-organismen bevorderen ( Larson et al., 1998).
- en facilitant le portage sain de micro-organismes, favorisent leur transmission (Larson et al., 1998).

Naast de geïnfecteerde patiënt die de belangrijkste bron uitmaakt en de besmette zorgverstrekker, kan ook de ziekenhuisomgeving verantwoordelijk zijn voor de overdracht van micro-organismen.
Outre le patient infecté/colonisé, qui constitue la source la plus importante, et le prestataire de soins porteur transitoire, l’environnement hospitalier peut également être à l’origine de la transmission de micro-organismes.

Vooral de volgende micro-organismen zijn risicovol bij overdracht:
Parmi les micro-organismes infectieux, les principaux pouvant être transmis sont les suivants :

EU-maatregelen om de verspreiding te bestrijden van bacteriën en andere micro-organismen die resistent zijn tegen antibiotica
Mesures de l’UE pour lutter contre la propagation de bactéries et autres micro-organismes résistants aux antibiotiques

De handen zijn verantwoordelijk voor de overdracht van verschillende micro-organismen, zowel deze aanwezig op de gezonde huid als deze opgedaan tijdens de zorgverlening.
Les mains sont responsables de la transmission de divers micro-organismes, tant ceux présents sur la peau saine que ceux contractés durant les soins.