Traduction de «overdracht door bloedtransfusie » (Néerlandais → Français) :

Een geval van overdracht door bloedtransfusie en een geval van overdracht door mergtransplantatie werden gepubliceerd (Raoult, 1977 ; Kanfer et al., 1988).
Un cas de transmission par transfusion sanguine et un cas de transmission par transplantation de moelle ont été publiés (Raoult, 1977 ; Kanfer et al., 1988).

De gegevens in verband met twee waarschijnlijke gevallen van overdracht van vCJD door bloedtransfusie bij de mens (in december 2003 en juli 2004 in het Verenigd Koninkrijk) hebben uitsluitend betrekking op de overdracht via toediening van erytrocytenconcentraten, m.a.w. cellulaire bestanddelen.
La documentation des deux cas probables de transmission sanguine de vCJD par transfusion chez l'homme (en décembre 2003 et juillet 2004 au Royaume-Uni) concerne uniquement des transmissions par transfusion de concentrés érythrocytaires, c.-à-d. par composants cellulaires.

Alle door de HGR geuite adviezen over de beperking van de overdracht van pathogene agentia door bloedtransfusie blijven gerechtvaardigd om een maximale beveiliging te waarborgen zonder de bevoorrading van bloed en de zelfvoorziening in gevaar te brengen.
Tous les avis émis par le CSH concernant la circonscription de la transmission d'agents pathogènes par transfusion sanguine restent justifiés pour garantir une sécurisation maximale sans mettre en péril l'approvisionnement de sang et l'autosuffisance.

Van de behandeling met Zerit is niet aangetoond dat het risico op overdracht van de hiv-infectie op anderen door seksueel contact of door bloedtransfusie vermindert.
Le traitement avec Zerit ne réduit pas le risque de transmission du VIH, par relation sexuelle ou transfusion sanguine, à d’autres personnes.

De overdracht van de influenzavirussen door bloedtransfusie werd niet aangetoond (Zou, 2006; Likos et al., 2007; Zimrin & Hess, 2007; Arbeitskreis Blut, 2009).
La transmission des virus Influenza par l’intermédiaire de la transfusion sanguine n’a pas été démontrée (Zou, 2006; Likos et al., 2007; Zimrin & Hess, 2007; Arbeitskreis Blut, 2009).

Het invoeren van procedures van medische selectie en afname die onder zeer streng toezicht staan en van methodes van actieve opsporing van pathogene agentia, heeft een drastische daling van de incidentie van overdracht van infectieziekten door bloedtransfusie mogelijk gemaakt.
La mise en place de procédures de sélection médicale et de prélèvement hautement surveillées, et l’introduction de méthodes de dépistage actif d’agents pathogènes ont permis une diminution drastique de l’incidence de transmission de maladies infectieuses par la transfusion.

Om de uitdaging die infectieziektes vormen te belichten en hun mogelijke bedreiging voor de veiligheid van het bloed en zijn derivaten te beperken, heeft de Hoge Gezondheidsraad in de loop van de laatste jaren meerdere adviezen uitgebracht om de kans op een eventuele overdracht van pathogene agentia door bloedtransfusie te verminderen.
Afin de relever le défi posé par les maladies infectieuses et de réduire leur menace potentielle sur la sécurité du sang et de ses dérivés, le CSH a émis, au cours des dernières années, plusieurs avis visant à contrer une éventuelle transmission d'agents pathogènes par transfusion sanguine.

overdracht van het vCJD agens door bloedtransfusie te beperken.
circonscrire la transmission de l’agent vCJD par transfusion sanguine.