Vertaling van "over het ganse brusselse " (Nederlands → Frans) :

- Coördinatie van zorg gebeurt over het ganse Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
- La coordination des soins s’effectue sur toute la Région Bruxelles-Capitale.

Maar deze ledenwinst zet zich niet overal in ons werkgebied op dezelfde manier door. Een aantal gemeenten in het Brusselse Gewest en in het arrondissement Halle-Vilvoorde, en het ganse arrondissement Leuven gaan, soms sterk, achteruit.
Plusieurs communes de la Région bruxelloise, de l’arrondissement de Hal-Vilvorde et celui de Louvain dans son ensemble enregistrent, en effet, des reculs parfois conséquents.

Het gaat daarbij niet enkel over producten die om een of ander gebrek niet meer geschikt zijn voor humane consumptie, maar tevens over een ganse waaier van producten die omwille van hun aard, door een commerciële beslissing, lokale gebruiken, enz niet meer de bestemming menselijke voeding krijgen.
Il ne s’agit pas uniquement de produits qui, en raison de l’un ou l’autre manquement, ne sont plus propres à la consommation humaine mais également d’un large éventail de produits qui en raison de leur nature, d’une décision commerciale, d’usages locaux, etc. ne sont plus destinés à l’alimentation humaine.

Zoals voor 1997 kan men beschikken over de gegevens van het ganse jaar 1998.
Comme pour l’année 1997, on peut disposer des données de toute l’année 1998.

Het gaat hier over een totale renovatie van het ganse gebouw met de nodige aanpassingen en verbeteringen.
Il s’agit ici d’une rénovation totale du bâtiment avec les adaptations et les améliorations nécessaires.

onderbrekingen gecumuleerd over de ganse opleiding meer dan 15 weken bedraagt, moet het deel erboven (> 15 weken) worden ingehaald.
cumulées sur l’ensemble de la période de formation totalise plus de 15 semaines, vous devrez rattraper l’excédent (> 15 semaines).

Ter vergelijking zijn in tabel 16 ook de gegevens opgenomen over het opleidingsniveau van de ganse Belgische bevolking 54 .
À titre comparatif, le tableau 16 reprend également les données concernant le niveau d’instruction de l’ensemble de la population belge 54 .

Grote verschillen inzake de prevalentie van psychiatrische comorbiditeit bij CVS blijken ook uit de literatuur. In een onderzoek van Prins et al (2005) 65 vond men: depressieve stoornis in het heden (current) bij 19% van de onderzochte personen en bij 37% over de ganse levensloop beschouwd (lifetime); angststoornis current (13%) en angststoornis lifetime (20%); PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%); somatisatiestoornis current (5%); andere somatoforme stoornissen current (8%) / lifetime (8%).
La littérature révèle également d’importantes différences en matière de prévalence de la comorbidité en cas de SFC. Dans une étude de Prins et al (2005) 65 , on trouvait : troubles dépressifs actuels (current) chez 19% des personnes étudiées et chez 37% sur toute la vie (lifetime) ; troubles anxieux current (13%) et troubles anxieux lifetime (20%) ; PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%) ; trouble somatisation current (5%) ; autres troubles somatoformes current (8%) / lifetime (8%).

Het programma werd uitgevoerd, gespreid over het ganse jaar.
Le programme de monitoring s’est étalé sur la quasi totalité de l’année.

Er werden vogels bemonsterd gespreid over het ganse land (zie figuur 1).
Les prélèvements ont été dispersés à travers tout le pays (voir figure 1).