Traduction de «bij 37 over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

bevinding over astma
constatation concernant l'asthme

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

informeren van zorgverlener over aanwezigheid van implantaat
informer les professionnels de la santé sur la présence d'un implant

educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject
enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

educatie over aanpassingstechnieken bij sensorisch gebrek
enseignement sur les techniques d'adaptation à un déficit sensoriel

bevindingen over hoesten
toux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Neder-over-Heembeek 3.426 3.575 +149 5.734 6.054 Elsene 14.792 14.619 -173 20.566 20.401 82.202 83.425 25,02 24,45 Etterbeek 7.042 6.968 -74 10.261 10.196 45.257 45.502 22,67 22,41 Evere 8.103 8.062 -41 13.139 13.143 36.492 37.009 36,01 35,51 Ganshoren 5.656 5.609 -47 8.785 8.794 23.059 23.383 38,10 37,61 Jette 10.968 11.038 +70 17.586 17.803 47.947 48.805 36,68 36,48 Koekelberg 4.941 5.019 +78 8.503 8.708 20.261 20.661 41,97 42,15 Molenbeek 23.709 23.802 +93 43.968 44.358 91.733 93.893 47,93 47,24 Oudergem 4.423 4.404 -19 6.451 6.423 31.408 31.963 20,54 20,10 Schaarbeek 22.939 23.007 +68 39.616 40.063 125.656 127.747 31,53 31,36 Sint-Agatha-Berchem 5.263 5.286 +23 8.434 8.618 22.770 22.931 37,04 37,58 Sint-Gillis 11.808 11.752 -56 18.242 18.169 48.439 49.492 37,66 36,71 Sint-Joost-ten-Node 5.748 5.707 -41 10.107 10.064 27.358 27.134 36,94 37,09 Sint-Lambrechts-Woluwe 5.725 5.717 -8 8.293 8.328 51.515 51.871 16,10 16,06 Sint-Pieters-Woluwe 3.243 3.212 -31 4.621 4.575 39.494 40.037 11,70 11,43 Ukkel 11.017 11.018 +1 16.079 16.155 78.288 79.610 20,54 20,29 Vorst 12.849 12.832 -17 20.700 20.894 51.838 53.312 39,93 39,19 Watermaal-Bosvoorde 4.212 4.172 -40 6.015 5.960 24.249 24.303 24,81 24,52 TOTAAL 232.581 233.830 +1.249 376.873 381.090 1.119.088 1.138.854 33,68 33,46
- Neder-over-Heembeek 3.426 3.575 +149 5.734 6.054 Etterbeek 7.042 6.968 -74 10.261 10.196 45.257 45.502 22,67 22,41 Evere 8.103 8.062 -41 13.139 13.143 36.492 37.009 36,01 35,51 Forest 12.849 12.832 -17 20.700 20.894 51.838 53.312 39,93 39,19 Ganshoren 5.656 5.609 -47 8.785 8.794 23.059 23.383 38,10 37,61 Ixelles 14.792 14.619 -173 20.566 20.401 82.202 83.425 25,02 24,45 Jette 10.968 11.038 +70 17.586 17.803 47.947 48.805 36,68 36,48 Koekelberg 4.941 5.019 +78 8.503 8.708 20.261 20.661 41,97 42,15 Molenbeek 23.709 23.802 +93 43.968 44.358 91.733 93.893 47,93 47,24 Saint-Gilles 11.808 11.752 -56 18.242 18.169 48.439 49.492 37,66 36,71 Saint-Josse 5.748 5.707 -41 10.107 10.064 27.358 27.134 36,94 37,09 Schaerbeek 22.939 23.007 +68 39.616 40.063 125.656 127.747 31,53 31,36 Uccle 11.017 11.018 +1 16.079 16.155 78.288 79.610 20,54 20,29 Watermael-Boitsfort 4.212 4.172 -40 6.015 5.960 24.249 24.303 24,81 24,52 Woluwe-St-Lambert 5.725 5.717 -8 8.293 8.328 51.515 51.871 16,10 16,06 Woluwe-St-Pierre 3.243 3.212 -31 4.621 4.575 39.494 40.037 11,70 11,43 TOTAL 232.581 233.830 +1.249 376.873 381.090 1.119.088 1.138.854 33,68 33,46

Cash flow from operating activities increased to USD 3.0 billion in the second quarter (25.2% of net sales and an increase of 13% over 2009) and in the first half increased to USD 6.3 billion (26.3% of net sales and an increase of 37% over 2009).
Au deuxième trimestre, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont grimpé à USD 3,0 milliards, représentant 25,2% du chiffre d’affaires net et une hausse de 13% par rapport au deuxième trimestre 2009 ; au premier semestre, ils se sont chiffrés à USD 6,3 milliards, soit 26,3% du chiffre d'affaires net et une augmentation de 37% en comparaison du premier semestre 2009.

De aparte registratie van klachten over de VMOBB in 2012 In 2011 werden 37 klachten over de hospitalisatieverzekering van de FSMB geregistreerd waarvan er 19 gegrond waren.
L'enregistrement séparé des plaintes relatives à la SMAB en 2012 En 2011, 37 plaintes concernant les assurances hospitalisations de la FMSB ont été enregistrées dont 19 étaient fondées.

Zie Artikel 37 (6): “Fabrikanten, importeurs en downstreamgebruikers die over nieuwe informatie beschikken welke tot een wijziging kan leiden van de geharmoniseerde indeling en etiketteringselementen van een stof van bijlage VI, deel 3, dienen bij de bevoegde autoriteit in een van de lidstaten waar de stof in de handel is gebracht een voorstel in overeenkomstig lid 2 (artikel 37), tweede alinea”.
Voyez ce que dit l'article 37 (6) : « Les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval qui disposent de nouvelles informations susceptibles d'entraîner une modification des éléments de classification et d'étiquetage harmonisés d'une substance à l'annexe VI, partie 3, soumettent une proposition conformément au paragraphe 2 (de l'article 37), deuxième alinéa, à l'autorité compétente de l'un des États membres où la substance est mise sur le marché».

Hoewel er in de literatuur weinig terug te vinden is over interventies die persoonsgerichte strategieën en organisatorische strategieën combineren, worden ze wel door verschillende auteurs geprezen 23, 37, 40, 44, 46, 53, 56, 59, 76, 77 .
Bien que peu présentes dans la littérature scientifique, les interventions combinant les stratégies centrées sur la personne et les stratégies organisationnelles sont prônées par plusieurs auteurs 23, 37, 40, 44, 46, 53, 56, 59, 76, 77 .

37 V: Er was de laatste jaren nogal wat te doen over “geïnjecteerd kippenvlees”.
37 Q: Ces dernières années il y a eu beaucoup de discussions concernant la " viande de volailles injectée" .

Grote verschillen inzake de prevalentie van psychiatrische comorbiditeit bij CVS blijken ook uit de literatuur. In een onderzoek van Prins et al (2005) 65 vond men: depressieve stoornis in het heden (current) bij 19% van de onderzochte personen en bij 37% over de ganse levensloop beschouwd (lifetime); angststoornis current (13%) en angststoornis lifetime (20%); PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%); somatisatiestoornis current (5%); andere somatoforme stoornissen current (8%) / lifetime (8%).
La littérature révèle également d’importantes différences en matière de prévalence de la comorbidité en cas de SFC. Dans une étude de Prins et al (2005) 65 , on trouvait : troubles dépressifs actuels (current) chez 19% des personnes étudiées et chez 37% sur toute la vie (lifetime) ; troubles anxieux current (13%) et troubles anxieux lifetime (20%) ; PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%) ; trouble somatisation current (5%) ; autres troubles somatoformes current (8%) / lifetime (8%).

Het begin is over het algemeen brutaal met een griepaal beeld met hoge koorts (91%), hoofdpijn (51%), spierpijn (37%), gewrichtspijn (27%) en hoesten (34%).
Le début est généralement brutal, dans un tableau pseudo-grippal associant fièvre élevée (91 %), céphalées (51 %), myalgies (37 %), arthralgies (27 %) et toux (34 %).

In België meten 37 stations verspreid over het hele land, zowel in steden als op het platteland, voortdurend de ozonconcentratie in de lucht.
En Belgique, 37 stations réparties dans le pays, en ville et à la campagne, mesurent en continu la concentration d’ozone dans l’air.

Als gevolg van de menselijke activiteiten gaat de biodiversiteit er echter op achteruit, en wel aan een nooit eerder gezien tempo. Die trend kan pas worden omgebogen wanneer de plaatselijke bevolkingen baat hebben bij het behoud en het duurzame gebruik van de biodiversiteit, vooral in die landen waar de genetische rijkdommen vandaan komen, overeenkomstig artikel 15 van het Verdrag inzake Biologische Diversiteit (HTML)” (Rapport van de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling (.PDF), pagina 37, artikel 44 – vertaling uit het Frans).
Or, la biodiversité s’appauvrit actuellement à un rythme sans précédent du fait des activités humaines; cette tendance ne pourra être inversée que si les populations locales tirent profit de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité, en particulier dans les pays d’origine des ressources génétiques, conformément à l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique (HTML)» (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable (.PDF), page 37, article 44).