Traduction de «over heel belgië nemen » (Néerlandais → Français) :

Duizenden mensen van over heel België nemen deel aan deze loopwedstrijd die zich afspeelt doorheen de straten en bossen van onze hoofdstad.
Des milliers de personnes issues de toute la Belgique participent à cette course à pied à travers les rues et les bois de notre capitale.

2.1. De aanvraag heeft betrekking op de mededeling van tabellen met gegevens m.b.t. de borstkankers per gemeente en per leeftijdscategorie (jonger dan 40 jaar, en vervolgens per categorie van 5 jaar) van 1999 tot 2003 voor Vlaanderen en van 2004 tot 2009 (de meest recente gegevens) voor heel België, teneinde een studie te kunnen uitvoeren over het verband tussen het gebruik van substitutiehormonen en borstkankers in België.
2.1. La demande porte sur la communication de tableaux avec des données relatives aux cancers du sein par commune et par catégorie d’âge (moins de 40 ans, et ensuite par catégorie de 5 ans) de 1999 à 2003 pour la Flandre et de 2004 à 2009 (les données les plus récentes) pour l’ensemble de la Belgique, afin de faire une étude sur les liens entre l’utilisation des hormones de substitution et les cancers du sein en Belgique.

De opleidingsinstellingen zijn verdeeld over heel België.
Les instituts de formation se répartissent à travers toute la Belgique.

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren wordt op de hoogte gebracht van de toekomstige plannen om, naast de rubriek “Doctors in de geneeskunde”, een rubriek “Plastische chirurgie” op te nemen in de Gouden Gids voor heel België.
Le Conseil national de l’Ordre des médecins est informé de l’insertion future de la rubrique « Chirurgie plastique » dans les Pages d’Or de l’ensemble du territoire belge, en sus de la rubrique « Docteurs en médecine ».

De Health Academy grossiert in een breed spectrum aan wetenschappelijk gevalideerde workshops, gaande van het promoten van een gezonde en evenwichtige levensstijl met aandacht voor voeding, beweging en stressbeheersing over gezondheidspromotie op de werkvloer tot het vinden van een gezond evenwicht tussen het werk- en privéleven. Deze gezondheidssessies worden in heel België gegeven in zowel Frans als Nederlands.
L a Health Academy propose un large éventail d'ateliers scientifiques validés, de la promotion d'un style de vie sain et équilibré en mettant l'accent sur l'alimentation, le mouvement et la gestion du stress à la promotion de la santé au travail et l'équilibre travail - vie privée.

Het AFNC beschikt aldus over een gegevensbank met betrekking tot de radonconcentraties binnenshuis voor heel België.
L’AFCN dispose ainsi d’une base de données relative aux concentrations en radon intérieur pour toute la Belgique.

dat de voormelde gegevensuitwisseling in het kader van de studie over het verband tussen het gebruik van substitutiehormonen en borstkankers, per gemeente, van 1999 tot 2003 voor Vlaanderen en van 2004 tot 2009 (de meest recente gegevens) voor heel België, aan de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer beantwoordt.
constate que l’échange précité de données dans le cadre de l’étude sur les liens entre l’utilisation des hormones de substitution et les cancers du sein par commune de 1999 à 2003 pour la Flandre et de 2004 à 2009 (les données les plus récentes) pour l’ensemble de la Belgique répond aux dispositions légales et réglementaires relatives à la protection de la vie privée.

De laatste jaren heeft de substitutiebehandeling voor opiaten met (hoofdzakelijk) methadon zich over heel België verspreid.
Ces dernières années, le traitement de substitution de l’usage d’opiacés par prescription de méthadone (pour l’essentiel) s’est largement répandu en Belgique.

Ze nemen deel aan de vergaderingen van de Codex Alimentarius als observatoren en zijn dus heel goed ingelicht over de doelstellingen en de werkwijze van de Codex.
Elles participent aux réunions du Codex Alimentarius en tant qu'observateurs et sont donc très bien informées des objectifs et du mode de fonctionnement du Codex.

a) astma Er zijn heel wat gegevens beschikbaar over astma en allergieën, ook voor België.
b) Asthme De nombreuses données sont disponibles sur l’asthme et les allergies, y compris pour la Belgique.