Traduction de «binnenshuis voor heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis
chute due à une surface inégale à l'intérieur

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het AFNC beschikt aldus over een gegevensbank met betrekking tot de radonconcentraties binnenshuis voor heel België.
L’AFCN dispose ainsi d’une base de données relative aux concentrations en radon intérieur pour toute la Belgique.

Ook binnenshuis kunnen heel wat elementen voor storend lawaai zorgen: een slechte stofzuiger, allerlei soorten speelgoed, te luide muziek, enz.
Nombre d’éléments peuvent entraîner un excès de bruit au sein même de votre maison: un mauvais aspirateur, certains jouets, la musique trop forte, etc.

Het risico binnenshuis is met andere woorden heel laag voor zover de asbestvezels stevig vastzitten in het materiaal.
Autrement dit, le risque à la maison est très faible tant que les fibres d'amiante restent solidement prises dans le matériaux.

Dit onderzoek werd gevoerd in een beperkt aantal crèches door de Diensten voor Analyse van Binnenleefmilieu (SAMI - Services d'Analyse des Milieux Intérieurs) die heel wat ervaring hebben op het gebied van de analyse van de kwaliteit van het milieu binnenshuis.
Cette investigation s’est adressée à un nombre restreint de crèches et a été réalisée par des Services d'Analyse des Milieux Intérieurs disposant d’une longue expertise de terrain dans le domaine de l’analyse de la qualité de l’environnement intérieur.