Traduction de «opleiding tot chiropractor » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot deze laatsten zijn de meeste van hen (met een enkele uitzondering) niet opgeleid als kinesitherapeuten, maar hebben ze een opleiding tot chiropractor gevolgd uit interesse voor deze discipline die ze op een keerpunt in hun leven hebben ontdekt, als ‘roeping’, ofwel door de ‘familiale weg' te volgen.
En effet, contrairement à ces derniers, la grande majorité d’entre eux (à une exception près) ne sont pas kinésithérapeutes à la base mais se sont formés à la chiropraxie par intérêt à l’égard de cette discipline qu’ils ont découverte à un moment charnière de leur vie, par ‘vocation’, ou bien en suivant la ‘voie familiale’.

De kostprijs van de volledige opleiding tot chiropractor bedraagt £ 3290 per jaar voor de bachelor-jaren en £ 10400 per jaar voor de master-jaren (academiejaar 2010-2011).
Le prix de revient de la formation complète de chiropractor s’élève à 3290 £ par an pour les années de baccalauréat et à 10400 £ par an pour les années maîtrise (année académique 2010-2011) 123 .

De toegangsvoorwaarden tot de opleiding van chiropractor, en dus tot het beroep, bepalen dus in grote mate de plaats die chiropraxie bekleedt (of eigenlijk niet bekleedt) in het Belgische gezondheidszorgsysteem, en zelfs in het wereldwijd gezondheidszorgsysteem.
Les conditions d’accès à la formation de chiropracteur, et donc à la profession, sont donc largement liées à la place qu’occupe (ou plutôt que n’occupe pas) la chiropraxie dans le système de santé belge, voire dans le système mondial de la santé.

Tweeëntwintig procent van de chiropractors zijn kinesitherapeut van opleiding en 3% arts (zie verder: hoe wordt men osteopaat of chiropractor?).
Vingt deux pourcents sont cependant kinésithérapeutes de formation et 3% médecins (voir plus loin: comment devient-on ostéopathe ou chiropracteur?)

Bij chiropractors, daarentegen, is de opleiding in de chiropraxie voor de meerderheid (58%) de eerste opleiding.
Par contre les chiropracteurs ont le plus souvent suivi une formation en chiropraxie directement, sans autre formation antérieure (56%).

De opleiding van de Belgische chiropractors is in 45,2% van de gevallen aanvullend op een eerdere opleiding (Tabel 1).
La formation des chiropracteurs belges est complémentaire à une formation antérieure dans 45,2% des cas (Tableau 1).

Kandidaat chiropractors moeten voor een opleiding naar het buitenland.
Les candidats chiropracteurs doivent suivre un enseignement à l’étranger.

De grote meerderheid van de osteopaten (83%) heeft een basisopleiding als kinesitherapeut, terwijl meer dan de helft van de chiropractors (56%) alleen een opleiding in de chiropraxie volgde.
La grande majorité des ostéopathes (83%) est kinésithérapeute de formation, tandis que plus de la moitié des chiropracteurs (56%) a suivi uniquement une formation en chiropraxie.

In tegenstelling tot osteopaten worden chiropractors voornamelijk opgeleid in de chiropraxie zonder een eerdere andere opleiding (56% volgens onze enquête bij de beoefenaars).
Contrairement aux ostéopathes, les chiropracteurs sont principalement formés en chiropraxie, sans autre formation antérieure (56% d’après notre enquête auprès des praticiens).