Traduction de «osteopaten worden chiropractors » (Néerlandais → Français) :

Een eerste belangrijk verschil tussen osteopaten en chiropractors berust in het feit dat de meeste osteopaten die we in het kader van dit onderzoek ontmoet hebben, aanvankelijk waren opgeleid als kinesitherapeuten.
Une première divergence importante entre ostéopathes et chiropracteurs réside dans le fait que la majorité des ostéopathes rencontrés dans le cadre de cette étude ont une formation initiale en kinésithérapie.

We kunnen enkele duidelijke verschilpunten vaststellen tussen osteopaten en chiropractors in het contact met de patiënten:
On peut identifier certaines différences nettes entre ostéopathes et chiropracteurs dans le type de contacts avec les patients :

Figuur 1: Redenen voor consultatie van osteopaten en chiropractors volgens de therapeuten a
Figure 1 : Motifs de consultation des ostéopathes et des chiropracteurs d’après les thérapeutes a

Uit de gesprekken met de patiënten blijkt dat zij een beroep doen op osteopaten of chiropractors voor vrijwel identieke klachten die betrekking hebben op het musculoskeletaal stelsel (in hoofdzaak rug- en nekklachten).
En interrogeant les patients, on apprend que les problèmes pour lesquels ils recourent aux services d’ostéopathes ou de chiropracteurs sont à peu près identiques et touchent au système musculo-squelettique (maux de dos et de nuque principalement).

In tegenstelling tot osteopaten worden chiropractors voornamelijk opgeleid in de chiropraxie zonder een eerdere andere opleiding (56% volgens onze enquête bij de beoefenaars).
Contrairement aux ostéopathes, les chiropracteurs sont principalement formés en chiropraxie, sans autre formation antérieure (56% d’après notre enquête auprès des praticiens).

Blijft bovendien ook het probleem van de (erkenning van) de opleiding van de gevestigde osteopaten en chiropractors bestaan.
Reste par ailleurs aussi le problème de (la reconnaissance de) la formation des ostéopathes et chiropraticiens établis.

Osteopaten en chiropractors die geen arts zijn werken dus in een schemerzone, want de wet Colla, afgekondigd in 1999, werd nog steeds niet uitgevoerd.
Les ostéopathes et les chiropracteurs qui ne sont pas médecins travaillent donc dans une zone d’ombre car la loi Colla qui a été promulguée en 1999, n’est toujours pas mise en application.

Osteopaten en chiropractors: dezelfde toepassingsgebieden
Ostéopathe et chiropracteurs : les mêmes domaines d’intervention

1000 osteopaten en 110 chiropractors, vooral voor spieren en gewrichten Er zijn in België ongeveer 1000 osteopaten en 110 chiropractors, die lid zijn van een beroepsvereniging.
Mille ostéopathes et 110 chiropracteurs, surtout pour les muscles et les articulations On compte en Belgique environ 1000 ostéopathes et 110 chiropracteurs, affiliés à une union professionnelle.

De meerderheid (bijna 60% van de osteopaten en bijna 80% van de chiropractors) is gevestigd in Vlaanderen.
La plupart (presque 60% des ostéopathes et 80% des chiropracteurs) sont établis en Flandre.