Traduction de «operations since the acquisition » (Néerlandais → Français) :

Results of operations since the acquisition date were not material.
Les résultats des opérations depuis la date de cette acquisition n’ont pas été significatifs.

Results of operations from this acquisition will be included retroactive to the acquisition date in the Group’s results for the fourth quarter of 2009.
Les résultats des opérations découlant de cette acquisition seront inclus rétroactivement à la date d’acquisition dans les résultats du Groupe au quatrième trimestre 2009.

The 25% Alcon stake resulted in a net loss for 2008 of USD 11 million, as the anticipated net income contribution of USD 255 million since the acquisition in July was more than offset by a charge of USD 266 million for the amortization of intangible and other assets.
La part de 25% dans Alcon a produit une perte nette d’USD 11 millions en 2008, car sa contribution attendue au résultat net d’USD 255 millions depuis son acquisition en juillet a été plus que compensée par des charges d’USD 266 millions pour l’amortissement d’immobilisations incorporelles et d’autres charges.

Results of operations from this acquisition, which were not material in 2009, were included from the completion date of this transaction.
Les résultats des opérations découlant de cette acquisition, qui n’étaient pas importants en 2009, ont été inclus à partir de la date d’achèvement de cette transaction.

Operating income fell 2% (+3% cc) to USD 2.6 billion including impairment and acquisition charges of USD 794 million; nine months operating income up 23% (23% cc)
Résultat opérationnel en baisse de 2% (+3% tcc) à USD 2,6 milliards, y compris des charges d’USD 794 millions pour pertes de valeur et acquisitions; augmentation de 23% (23% tcc) du résultat opérationnel sur neuf mois

The operating income margin increase in the first nine months as compared to the growth in core operating income margin of 1.8 percentage points reflected the acquisition-related charges for the integration of EBEWE Pharma, one-time charges for the termination of a co-development agreement and provisions for legal settlements.
Comparée à la marge opérationnelle core qui a progressé de 1,8 point de pourcentage, la marge opérationnelle a reflété les charges d’intégration liées à l’acquisition d’EBEWE Pharma, des charges uniques pour la cessation d’un accord de codéveloppement et des provisions pour des règlements juridiques.

Sales of USD 617 million have been included in the third quarter; operating income (including one time acquisition effects; see page 18 for details) was USD 101 million and core operating income was USD 222 million.
Au troisième trimestre, un chiffre d’affaires d’USD 617 millions a été enregistré pour Alcon, tandis que le résultat opérationnel (effets uniques d’acquisition inclus, pour plus de détails, voir en page 19) s’est inscrit à USD 101 millions et le résultat opérationnel core, à USD 222 millions.