Traduction de «since the acquisition » (Néerlandais → Français) :

Results of operations since the acquisition date were not material.
Les résultats des opérations depuis la date de cette acquisition n’ont pas été significatifs.

The 25% Alcon stake resulted in a net loss for 2008 of USD 11 million, as the anticipated net income contribution of USD 255 million since the acquisition in July was more than offset by a charge of USD 266 million for the amortization of intangible and other assets.
La part de 25% dans Alcon a produit une perte nette d’USD 11 millions en 2008, car sa contribution attendue au résultat net d’USD 255 millions depuis son acquisition en juillet a été plus que compensée par des charges d’USD 266 millions pour l’amortissement d’immobilisations incorporelles et d’autres charges.

Speedel has been fully consolidated as a subsidiary since the July acquisition of a majority stake.
Speedel a été intégré globalement dans le périmètre de consolidation depuis l’acquisition de la part majoritaire en juillet.

Non-current assets have increased by USD 35.1 billion since December 31, 2009, of which the major items result from the preliminary purchase price allocation for the Alcon acquisition, which increased indentified intangible assets by USD 24.2 billion and goodwill by USD 18.1 billion.
Depuis le 31 décembre 2009, les actifs non courants ont augmenté d’USD 35,1 milliards, dont les éléments principaux résultent de l’affectation préliminaire du coût de regroupement d’Alcon, qui a entraîné une hausse d’USD 24,2 milliards des immobilisations incorporelles identifiées et d'USD 18,1 milliards du goodwill.

Since the July 7 acquisition date, the investment has contributed a loss of USD 11 million to the 2008 consolidated income statement.
Depuis le 7 juillet, date d’acquisition, cet investissement a généré une perte d’USD 11 millions dans le compte de résultat consolidé 2008.