Traduction de «ooit een zweer hebben gehad » (Néerlandais → Français) :

- patiënten die ooit een zweer hebben gehad, vooral indien gecombineerd met een bloeding of perforatie (zie rubriek 2 Neem Meloxicam EG niet in)
- les patients ayant déjà eu un ulcère, en particulier, si associé à un saignement ou une perforation (Voir rubrique 2 Ne prenez jamais Meloxicam EG)

Onderzoek (2000) van de European Foundation toont voor België min of meer dezelfde cijfers : 2% van de werkenden werd geconfronteerd met ongewenst seksueel gedrag (beduidend lager dan in het FOD-onderzoek), 4% heeft op zijn/haar werk te maken gehad met fysieke agressie (van collega’s en klanten/derden) en maar liefst één op de tien werkende Belgen geeft aan ooit last te hebben gehad van pestgedrag/mobbing.
Une enquête (2000) de la European Foundation montre pour la Belgique plus ou moins les mêmes chiffres : 2% des actifs sont confrontés à un harcèlement sexuel (pourcentage considérablement inférieur à l’enquête du SPF), 4% sont confrontés à des agressions physiques (de collègues et de clients/tiers) au travail et seulement un Belge actif sur dix déclare avoir été harcèlé moralement .

Bij patiënten die reeds in het verleden een zweer hebben gehad, vooral met bijkomende complicaties zoals hemorragie of perforatie (zie rubriek 4.3), en bij bejaarden, is het risico op GI-bloeding, -ulceratie of -perforatie hoger naarmate de NSAID-doses toenemen.
Le risque d'hémorragie, d'ulcération ou de perforation gastro-intestinale augmente avec la dose d’AINS utilisée chez les patients présentant des antécédents d'ulcère, en particulier en cas de complication à type d'hémorragie ou de perforation (voir rubrique 4.3) ainsi que chez le sujet âgé.

ooit neurologische problemen hebben gehad (zoals zwakheid of gevoelloosheid) na eerdere injectie
avez déjà eu des problèmes neurologiques (fatigue ou engourdissement) après une injection antérieure d’un vaccin diphtérique ou tétanique.

Vooral patiënten die ooit allergische reacties hebben gehad kunnen last krijgen van jeuk, uitslag en netelroos.
Surtout chez les patients présentant des antécédents de réaction d’hypersensibilité : prurit, rash cutané et urticaire peuvent apparaître.

Wees extra voorzichtig met DOLCIDIUM Voorzichtigheid is geboden alvorens een behandeling aan te vatten of te vervolgen bij bejaarden en patiënten die lijden aan de nieren, de lever, het hart, dehydratatie, maagpijn, stollingsstoornissen of die ooit bloederige faeces hebben gehad.
Faites attention avec DOLCIDIUM La prudence est requise avant d'entreprendre ou de poursuivre un traitement chez les personnes âgées et les patients souffrant de maladies des reins, du foie, du coeur, de déshydratation, douleurs digestives, troubles de la coagulation et lors d’antécédents de présence de sang dans les selles.

Het risico op maag-darmbloeding, zweren of perforatie is hoger met hogere doses van NSAID’s, als u ooit al een zweer hebt gehad, vooral als deze gecompliceerd was door bloeding of perforatie, en bij bejaarden.
Le risque d’hémorragies, d’ulcérations ou de perforations gastro-intestinales est plus élevé en cas d’accroissement des doses d’AINS si l’on a déjà présenté un ulcère, surtout si cet ulcère se compliquait d’une hémorragie ou d’une perforation, ou si l’on est une personne âgée.

- het terugkeren van een zweer bij patiënten die herhaaldelijk last hebben gehad van zweren;
- la réapparition d'un ulcère chez des patients ayant souffert d'ulcères de façon répétée;

Vertel uw arts voordat u Votubia inneemt: als u problemen heeft met uw lever of als u ooit een ziekte heeft gehad die uw lever kan hebben aangetast. Als dit het geval is, kan uw arts u mogelijk een andere dosis Votubia voorschrijven of de behandeling stoppen, voor een korte periode of permanent. als u suikerziekte heeft (hoge suikerspiegels in uw bloed).
Dans ce cas, il sera peut-être nécessaire de vous prescrire une dose différente de Votubia ou d’arrêter le traitement pour une courte période ou définitivement. si vous êtes diabétique (taux élevé de sucre dans le sang).