Traduction de «onlangs een tekst gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Het Frans agentschap voor gezondheidsproducten (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé) (AFSSAPS) heeft onlangs een tekst gepubliceerd aangaande de stand van zaken betreffende fluorgebruik bij de preventie van tandcariës vóór de leeftijd van 18 jaar (AFSSAPS, 2008).
L’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) a récemment publié une mise au point sur l’utilisation du fluor dans la prévention de la carie dentaire avant l’âge de 18 ans (AFSSAPS, 2008).

In de British Medical Journal [2012; 345:e6409 (doi:10.1136/bmj.e6409)] werden onlangs de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerde studie waarin de langetermijneffecten werden onderzocht van hormonale substitutietherapie (op basis van alleen oestradiol bij vrouwen die een hysterectomie hadden ondergaan, en oestradiol in associatie met norethisteron bij vrouwen met baarmoeder ter plaatse) bij 1.000 vrouwen kort na het begin van hun menopauze en jonger dan 60 jaar. De resultaten na 10 jaar
Le British Medical Journal [BMJ 2012; 345:e6409 (doi:10.1136/bmj.e6409)] a publié récemment les résultats d’une étude randomisée ayant évalué les effets à long terme d’un traitement hormonal de substitution (à base d’estradiol seul chez les femmes hystérectomisées, ou en association à la noréthistérone chez les femmes non hystérectomisées) chez 1.000

Tot slot heeft de EFSA (2011 a en b) zeer onlangs twee verslagen gepubliceerd betreffende de evaluatie van de gezondheidsclaims die doorgaans aan cafeïne worden toegeschreven.
Finalement, l’EFSA (2011 a et b) a très récemment publié deux rapports concernant l’évaluation d’allégations de santé habituellement attribuées à la caféine.

Het Koninklijk Besluit van 29 maart 2012, dat onlangs gepubliceerd werd, wijzigt een aantal bepalingen aan het koninklijk besluit van 17 april 1980 betreffende reclame voor levensmiddelen.
L’arrêté royal du 29 mars 2012, publié récemment, modifie certaines dispositions de l’arrêté royal du 17 avril 1980 concernant la publicité sur les denrées alimentaires.

Onlangs werd een gedetailleerde vergelijkende studie gepubliceerd (Triulzi & Yazer, 2010).
Une étude comparative détaillée a été récemment publiée (Triulzi & Yazer, 2010).

In dit opzicht werd onlangs een zeer volledig verslag gepubliceerd door de Nieuw-Zeelandse overheid voor voedselveiligheid over het risicoprofiel verbonden aan de cafeïne-inname via energiedranken en energy-shots.
A cet égard, un rapport très complet au sujet du profil de risque dû à l’ingestion de caféine dans les boissons énergisantes et dans les shots a été récemment publié par l’Autorité de Sécurité alimentaire de Nouvelle Zélande.

Zeer onlangs hebben Seifert et al (2011) in Pediatrics een overzicht gepubliceerd van de effecten van energiedranken op kinderen, tieners en jonge volwassenen.
Très récemment, Seifert et al (2011) ont publié dans Pediatrics une revue sur les effets des boissons énergisantes chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.

De aanpak van reumatoïde artritis is de laatste jaren sterk geëvolueerd; dit artikel baseert zich vooral op de aanbevelingen die onlangs gepubliceerd werden door het National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) en de European League Against Rheumatism (EULAR).
La prise en charge de la polyarthrite rhumatoïde a fortement évolué ces dernières années; cet article se base surtout sur les recommandations publiées récemment par le National Institue for Health and Clinical Excellence (NICE) ainsi que par l’ European League Against Rheumatism (EULAR).

De aanbevelingen van BAPCOC betreffende acute infecties van de lage luchtwegen bij de volwassene, zijn onlangs gepubliceerd en zullen kunnen geraadpleegd worden via www.health.fgov.be/antibiotics
Les recommandations de BAPCOC concernant les infections aiguës des voies respiratoires inférieures chez l’adulte viennent d’être publiées et pourront être consultées via www.health.fgov.be/antibiotics

Er valt te vermelden dat er in de beoordeling van de Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (gepubliceerd op 13 mei 2011) onlangs besloten werd dat de mogelijke kosten/batenanalyse van het verbruik van Tonalin TG80 ongunstig uitvalt.
A noter qu’une évaluation par le Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) récemment publiée (13 Mai 2011) conclut que la balance entre risques et bénéfices potentiels liés à la consommation de Tonalin TG80 est négative.