Traduction de «moeten de aanvragen tot tussenkomst » (Néerlandais → Français) :

Bij verblijf in een Lokaal Opvanginitiatief (LOI) moeten de aanvragen tot tussenkomst in de geneeskundige verzorging en de facturen naar het LOI gericht worden ter attentie van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW).
En cas de séjour dans un centre individuel ILA , les demandes d’intervention et les factures doivent être adressées à l’ILA à l’attention du Centre Public d’Action Sociale (CPAS).

Artikel 28 van de nieuwe wet (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1992) wijzigt artikel 98 van de Wet van 09.08.1963 als volgt: " §2 De tariferingsdiensten zijn verplicht aan het Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering op verzoek van dit laatste de gegevens te bezorgen omtrent de verstrekkingen waarvoor zij de tariferingsverrichtingen uitvoeren. Die gegevens moeten worden bezorgd door tussenkomst van de verzekeringsinstellingen die instaan voor de anonimiteit van de gegevens" .
L'article 28 de la nouvelle loi (Moniteur belge du 30 juin 1992) modifie l'article 98 de la loi du 09/08/1963: " § 2: A la demande de l'lnstitut national d'assurance maladie-invalidité, ces offices de tarification sont tenus de lui fournir, via les organismes assureurs qui doivent les rendre anonymes en ce qui concerne l'identité des bénéficiaires, toutes les données relatives aux fournitures dont ils assument les opérations de tarification" .

Opgelet: indien de implantatie van het rechter oor en het linker oor simultaan zijn moeten twee aanvragen aan de adviserend-geneesheer overmaken.
Attention : si l’implantation de l’oreille droite et de l’oreille gauche sont simultanées, deux demandes doivent être transmises au médecin-conseil.

Vanaf 1 januari 2011 moeten alle aanvragen voor terugbetaling van hartstimulatoren via de toepassing QERMID@pacemakers ingediend worden, waarvan de toegang op beveiligde wijze gebeurt na authenticatie via de elektronische identiteitskaart.
A partir du 1er janvier 2011, toutes les demandes de remboursement des stimulateurs cardiaques devront être introduites dans l’application QERMID@pacemakers dont l’accès se fait de manière sécurisée après authentification via la carte d’identité électronique.

Bij verblijf in een Lokaal Opvanginitiatief (LOI) moeten de aanvragen tot tegemoetkoming in de geneeskundige verzorging en de facturen naar het LOI gericht worden ter attentie van het OCMW.
En cas de séjour dans un centre individuel “initiatives locales d’accueil” (ILA) , les demandes d’intervention et les factures doivent être adressées à l’ILA à l’attention du CPAS.

bij verblijf in een Lokaal Opvanginitiatief (LOI) moeten de aanvragen en de facturen tot tegemoetkoming in de geneeskundige verzorging naar het LOI gericht worden ter attentie van het OCMW
en cas de séjour dans un centre d’initiative locale d’accueil (ILA) , les demandes d’intervention et les factures doivent être adressées à l’ILA à l’attention du CPAS

[De kandidaten voor de erkenning moeten inschrijving aanvragen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging en daarbij de bewijsstukken voegen waaruit hun bekwaming blijkt.
[Les candidats à l'agréation doivent demander leur inscription au Service des soins de santé et joindre les pièces justificatives établissant leur compétence.

Voor de extra-brede rolstoelen van meer dan 75 cm moeten de aanvragen tot terugbetaling steeds volgens de aanvraagprocedure voor maatwerk worden ingediend (cf. art. 28, § 8, I. , 3.3.8.).
Les demandes de remboursement pour les voiturettes extra-larges de plus de 75 cm doivent toujours être introduites selon la procédure de demande pour le sur-mesure (cf. art. 28, § 8, I. , 3.3.8.).

Bij onbeschikbaarheid van de arts of in geval van een ernstig conflict tussen de arts en zijn patiënt, meent de Nationale Raad dat de inzage in het medisch dossier door de patiënt bij voorkeur zou moeten gebeuren door tussenkomst van een door de betrokken geneesheer gemandateerde en door de patiënt aanvaarde arts.
Le Conseil national estime qu'en cas d'indisponibilité du médecin ou de conflit majeur entre le médecin et son patient, la consultation du dossier médical par le patient devrait se faire de préférence par l’intermédiaire d’un médecin mandaté par le médecin concerné et accepté par le patient.

Na studie van het besluit en het commentaar ter zake van zowel de Provinciale raad van de Orde der geneesheren van Oost‑Vlaanderen, het Vlaamse Artsensyndikaat als de Medische Raad van de Limburgse Schoolartsen, heeft de Nationale Raad gemeend zich te moeten beperken tot een louter deontologische tussenkomst.
Après examen de l'arrêté et des observations faites par le conseil provincial de l'Ordre de la Flandre orientale et par le «Vlaamse Artsensyndikaat» et le Conseil médical des médecins scolaires du Limbourg, le Conseil national a estimé devoir limiter son intervention au problème spécifiquement déontologique.