Vertaling van "men moet overwegen om eventueel " (Nederlands → Frans) :

Men moet overwegen om eventueel de dosis van alprazolam te verminderen.
Une réduction éventuelle de la dose d'alprazolam devrait être prise en considération.

Rehydratatie wordt aanbevolen en men moet eventueel een correctie van de elektrolytenstoornissen overwegen.
Une réhydratation est conseillée et l’on envisagera éventuellement une correction des troubles électrolytiques.

Men moet vooral overwegen dat het H5N1 virus België via wilde vogels zal bereiken en in die populatie het eerst aan het licht zal komen. De kweekomstandigheden (van het type “Backyard poultry farms” zijn in Europa en in Azië totaal verschillend. Hierdoor kan men de waarnemingen die in Azië werden gemaakt niet tot Europa veralgemenen (dichtheid van bevolking en kweekomstandigheden, dicht bij elkaar leven van mensen en dieren, culturele gewoonten, risicohoudingen, enz...).
L’arrivée et l’émergence du virus H5N1 en Belgique doit s’envisager surtout par le biais des oiseaux sauvages ; les conditions d’élevage (de type « Backyard poultry farms ») en Europe et en Asie sont fondamentalement différentes et les observations asiatiques ne sauraient être extrapolées à l’Europe (densité de population et d’élevage, promiscuité avec les animaux, habitudes culturelles, comportements à risque, etc…).

Als een antiretroviraal geneesmiddel in een combinatietherapie vanwege vermoedelijke intolerantie wordt onderbroken, moet men ernstig overwegen om gelijktijdig alle andere antiretrovirale geneesmiddelen te stoppen.
Dans une association thérapeutique, si un des médicaments antirétroviraux cesse d’être administré en raison d’une suspicion d’intolérance, il convient d’envisager sérieusement l'interruption simultanée de tous les autres antirétroviraux pris par le patient.

In die gevallen moet men antistollingstherapie overwegen.
Il faut également envisager la possibilité d’une thérapie anticoagulante.

Dosering bij nierinsufficiëntie Men moet een dosisverlaging overwegen bij patiënten met nierinsufficiëntie.
Dosage chez les insuffisants rénaux Il faut envisager une réduction de la dose chez les insuffisants rénaux.

Dosering bij leverinsufficiëntie Men moet een dosisverlaging overwegen bij patiënten met leverinsufficiëntie.
Dosage chez les insuffisants hépatiques Il faut envisager une réduction de la dose chez les insuffisants hépatiques.

Men moet de patiënt verwittigen dat de behandeling een vermindering van zijn reactievermogen (sedatie, amnesie, vermindering van de spierfunctie) kan veroorzaken, wat eventueel nog versterkt wordt door gelijktijdig gebruik van alcohol of andere depressoren van het centrale zenuwstelsel.
Il convient d'avertir le patient que le traitement peut induire une certaine diminution de sa réactivité (sédation, amnésie, diminution de la fonction musculaire), éventuellement accentuée par l'usage concomitant d'alcool ou d'autres dépresseurs du système nerveux central.

hoogdringender de te treffen maatregelen. Eventueel moet men sluiten van een afdeling of een instelling overwegen.
Il faut éventuellement envisager la fermeture d'un service ou d'une institution.

Anderzijds moet men overwegen om deze toestellen te begrenzen op 90 dB(A) eerder dan 100 dB(A) (toegepaste norm in Frankrijk).
D’autre part, on devrait envisager de limiter les appareils à 90 dB(A) plutôt que 100 dB(A) (norme appliquée en France).