Traduction de «melk of water in de zuigfles » (Néerlandais → Français) :

Op vlak van hygiëne blijven beide verpakkingen gevoelig (opening van de pack, sluiting van de doos poeder, overbrengen van vloeistof [melk of water in de zuigfles], bewaring in de koelkast).
Sur le plan de l’hygiène, les 2 présentations restent l’une et l’autre vulnérables (ouverture du pack, fermeture de la boite de poudre, transfert de liquide [lait ou eau dans le biberon], conservation au frigo).

Leeg inhoud van de doseerspuit in een glas water of een zuigfles door de zuiger naar de bodem van de spuit te duwen (figuur 7).
Vider le contenu de la seringue dans un verre d’eau ou dans un biberon en poussant le piston jusqu’au bout de la seringue (figure 7).

- indien gewenst meer water toevoegen, of anders sinaasappelsap of melk (patiënten mogen de tabletten niet in sinaasappelsap of melk leggen zonder ze eerst in water te leggen);
- si besoin, ajouter plus d'eau ou du jus d'orange ou du lait (les patients ne doivent pas mettre les comprimés dans du jus d'orange ou du lait sans avoir préalablement ajouté de l'eau);

Het granulaat kan worden toegevoegd aan voedsel, gedispergeerd in een glas water of in de zuigfles.
Les granulés peuvent être ajoutés à la nourriture, dissous dans un verre d’eau ou dans un biberon.

In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.
Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.

, KCIO 2, KOH en water; chloorkalk melk = 1 kg chloorkalk in 5 l
, de KCIO 2, de KOH et d’eau; le lait de chaux = 1 kg

U moet dan stoppen met het innemen van calcium en veel water (laten) drinken, maar nooit melk.
Vous devez donc arrêter de prendre du calcium et (faire) boire beaucoup d’eau, mais jamais de lait.

De behandeling bestaat in het onmiddellijk verdunnen van de ingenomen vloeistof door water of melk te drinken (volwassenen: 120 tot 240 ml, kinderen: max 120 ml).
Le traitement consiste à diluer immédiatement le liquide ingéré par la prise d’eau ou de lait (adultes :120 à 240 ml, enfants : max 120 ml).

Gebruik geen melk of bruisend water.
Ne pas utiliser de lait ni d’eau gazeuse.

- Als een kind meerdere kauwtabletten of capsules heeft ingenomen, het water laten drinken (geen melk!).
- Si un enfant ingère plusieurs comprimés à croquer ou gélules, lui faire boire de l'eau (pas de lait !).