Traduction de «zuigfles » (Néerlandais → Français) :

afkolven - Borstvoeding, maar in een zuigfles – NestleBaby.be
J'allaite. mais avec un biberon! | Nestlé Happy Baby Club

Het is echter aanbevolen om zo lang mogelijk te wachten voor je een zuigfles gebruikt, want sommige baby's weigeren achteraf de borst!
Il est cependant recommandé d’attendre le plus longtemps possible avant d’introduire la tétine car certains bébés refusent ensuite de prendre le sein !

Giet de mix in een zuigfles en laat die 20 minuten koelen in de ijskast.
Versez le mélange dans le biberon et laissez refroidir au réfrigérateur environ 20 minutes.

Giet de mix in een zuigfles en laat die 20 minuten koelen in de ijskast. " /> Aardbeienfrappé | Nestlé Happy Baby Club
" /> Frappé Fraise | Nestlé Happy Baby Club

Serveer de smoothie meteen in een kom of zuigfles" .
Servez aussitôt dans un petit bol ou un biberon" .

Serveer de smoothie meteen in een kom of zuigfles.
Servez aussitôt dans un petit bol ou un biberon.

Dat neemt niet weg dat het gebruik van deze vloeibare bereidingen in blik, kant-en-klare zuigfles of tetrabrik uiterst courant in de Verenigde Staten is (BabyCenter Medical Advisory Board, 2006).
Toujours est-il que l’usage de ces présentations liquides en boite « en fer blanc », en biberon prêt à l’emploi ou en Tétrabrik est extrêmement répandu aux Etats-Unis (BabyCenter Medical Advisory Board, 2006).

Dit document preciseert de tijd en temperatuur voor de koeling, de koude bewaring en de bewaring bij kamertemperatuur of in een bain-marie evenals de eventuele modaliteiten voor een langere bewaring na een eerst gedeeltelijk verbruik van de bereide zuigfles.
Ce document précise le temps et les températures de refroidissement, de conservation au froid et à température ambiante ou au bain-marie, ainsi que les modalités éventuelles d’une conservation prolongée après une première consommation partielle du biberon préparé.

In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.
Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.

Borstvoeding, maar in een zuigfles
J'allaite. mais avec un biberon!