Traduction de «maag of darmen heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Als u ooit bijwerkingen ter hoogte van uw maag of darmen heeft gehad, vooral als u bejaard bent, dient u alle ongewone gastro-intestinale symptomen (vooral bloederige of zwarte stoelgang of bloed in uw braaksel) te rapporteren, in het bijzonder tijdens de eerste maanden van de behandeling.
Si vous avez déjà présenté des effets indésirables au niveau de l’estomac ou des intestins, surtout, si vous êtes âgé, vous devez rapporter tout symptôme gastro-intestinal inhabituel (plus spécialement des selles noires ou sanguinolentes ou des vomissements de sang), en particulier durant les premiers mois du traitement.

vroeger een zweer of bloeding in uw maag of uw darmen heeft gehad.
avez déjà souffert d'un ulcère ou de saignements de l'estomac ou des intestins.

Als u ooit een ontsteking van uw darmen, colitis genaamd, of een andere ernstige ziekte van de darmen heeft gehad.
Si vous avez déjà présenté une inflammation des intestins appelée colite ou toute autre affection sévère des intestins.

- als u een maag- of darmzweer (twaalfvingerige darm) of een maag- of darmbloeding heeft gehad
- si vous avez un ulcère gastrique ou duodénal ou si vous présentez des saignements de l’estomac ou de l’intestin

Als u diarree heeft of regelmatig diarree krijgt bij gebruik van antibiotica of als u ooit maag- of darmproblemen heeft gehad.
si vous avez une diarrhée ou si vous développez habituellement une diarrhée quand vous prenez des antibiotiques, ou si vous avez déjà souffert de problèmes au niveau de l’estomac ou des intestins.

als u bloedingsstoornissen heeft of ooit maag- of darmbloedingen heeft gehad (gastrointestinale bloedingen) of een hersenbloeding (cerebrovasculaire bloeding)
si vous présentez un trouble de la coagulation ou avez déjà présenté des saignements dans l’estomac ou l’intestin (hémorragie gastro-intestinale) ou dans le cerveau (hémorragie vasculaire cérébrale)

Dit is vooral van belang als u een maag- of darmzweer heeft gehad of als u aan een nier-, hart- of leverziekte lijdt.
Ceci est très important si vous avez eu un ulcère au tube digestif ou si vous souffrez d’une maladie des reins, du cœur ou du foie.

u loopt immers het risico op een zweer of bloeding van maag of darmen, vooral als u deze problemen vroeger al heeft gehad, als u geneesmiddelen neemt die het risico op zweren of bloedingen verhogen (zie " Neemt u nog andere geneesmiddelen in?" ), als u een hoge dosis Tolindol inneemt, of als u ouder bent;
car vous risquez d’avoir un ulcère ou une hémorragie à l’estomac ou à l’intestin, surtout si vous avez ou avez déjà eu dans le passé ce genre de problème, si vous prenez des médicaments qui augmentent le risque d’ulcère ou de saignements (voir « Prise d’autres médicaments »), si vous prenez une dose élevée de Tolindol, ou si vous êtes âgé ;

Salie is rijk aan fl avonoïden en heeft een choleretische (stimuleert de galsecretie), krampstillende en ontspannende werking op de spieren van de maag en van de darmen.
La Sauge, riche en flavonoïdes, a une action cholérétique (augmentant la sécrétion biliaire), antispasmodique et relaxante sur les muscles de l’estomac et des intestins.