Traduction de «darmzweer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

darmzweer
Ulcère de l'intestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maag- of darmzweer/bloeding of een voorgeschiedenis van maag- of darmzweer/bloeding (twee of meer afzonderlijke episodes met een aangetoonde ulceratie of bloeding).
Ulcère gastrique ou intestinal ou saignement gastro-intestinal actif ou antécédent (deux ou plus d’épisodes distincts d’ulcération ou d’hémorragies démontrées).

Als u een maag- of darmzweer of -bloeding hebt Als u ooit een maag- of darmzweer of -bloeding hebt gehad of als u andere geneesmiddelen dient in te nemen die de kans op dergelijke problemen verhogen (zie rubriek 2, “Gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen”), kan uw arts u aanraden diclofenac samen in te nemen met een protonpompremmer of misoprostol om uw maag en darmen te beschermen.
Si vous souffrez d’ulcères ou d’hémorragies de l’estomac / de l’intestin Si vous avez des antécédents d’ulcères ou d’hémorragies de l’estomac/intestin, ou si vous devez prendre d’autres médicaments susceptibles d’augmenter votre risque de développer ces problèmes (voir rubrique 2, ‘Prise d’autres médicaments’), il se peut que votre médecin vous propose de prendre du diclofénac en association avec un médicament appelé misoprostol, un inhibiteur de la pompe à protons, afin de protéger votre estomac et vos intestins.

Profylaxe van NSAID-gerelateerde maag- en darmzweren bij risicopatiënten (bijv. ouder dan 65 jaar of met een voorgeschiedenis van maag- of darmzweer) die een voortgezette behandeling met NSAID's nodig hebben 15 mg eenmaal per dag.
Prophylaxie des ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS chez les patients à risque (du fait, p. ex., d'un âge > 65 ans ou d'un antécédent d’ulcère gastrique ou gastroduodénal), mais exigeant la prolongation d'un traitement prolongé 15 mg une fois par jour.

- als u een maag- of darmzweer (twaalfvingerige darm) of een maag- of darmbloeding heeft gehad
- si vous avez un ulcère gastrique ou duodénal ou si vous présentez des saignements de l’estomac ou de l’intestin

Je arts zal ze voorschrijven in geval van ernstige refluxklachten of bij een maag- of darmzweer.
Ils vous seront prescrits par votre médecin si vous souffrez d’un problème sévère de reflux gastro-œsophagien ou d’un ulcère de l’estomac ou de l’intestin.

Zo werd bijvoorbeeld in België vastgesteld dat de kans voor opname wegens verwikkelingen van een maag- of darmzweer (bloeding, perforatie) 7 keer hoger is als men deze medicatie gebruikt dan als men ze niet gebruikt.
On a ainsi constaté en Belgique que le risque d'admission pour cause de complications gastro-intestinales (hémorragie, perforation) est 7 fois plus élevé chez le patient qui consomme des AINS que chez tout autre patient.

een maag- of darmzweer (duodenum) in de voorbije 3 maanden;
un ulcère de l’estomac ou de l’intestin (duodénum) au cours des 3 derniers mois ;

Voor de behandeling van zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerige darmzweer):
Traitement des ulcères dans la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal):

Zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerige-darmzweer) of uw maag (maagzweer).
les ulcères de la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) ou de votre estomac (ulcère gastrique).

- maagpijn, misselijkheid, pijn in de bovenbuik, maagzuur, gestoorde spijsvertering, diarree, verstopping, braken, opgezwollen gevoel, winderigheid, verminderde eetlust, maag- of darmzweer, bloed in de ontlasting of maagdarmbloedingen, ontsteking van alvleesklier en maag-darmstelsel, problemen met de lever en hepatitis.
- douleurs gastriques, nausées, douleurs épigastriques, aigreurs d’estomac, troubles de la digestion, diarrhée, constipation, vomissements, sensation de ballonnement, flatulences, diminution de l’appétit, ulcère de l’estomac ou des intestins, présence de sang dans les selles ou saignements de l’estomac, des intestins, inflammation du pancréas et du système gastro-intestinal, problèmes hépatiques et hépatite.