Vertaling van "link wordt gelegd tussen enerzijds " (Nederlands → Frans) :

De gegenereerde distributies voor inname van additieven zoals uitgewerkt in bijlage V en VI, zijn tot stand gekomen op basis van een zogenaamde “simple distribution technique”, waarbij een link wordt gelegd tussen enerzijds geobserveerde consumptiegegevens en anderzijds de theoretische wettelijke maximale gehalten aan additieven in alle voedingsmiddelen waarin ze zijn toegelaten.
Les distributions générées pour l’ingestion des additifs telles que développées à l’annexe V et VI ont été élaborées sur la base de ce qu’on appelle la « simple distribution technique », qui établit un lien entre d’une part les données de consommation observées et d’autre part les teneurs théoriques maximales légales en additifs dans toutes les denrées alimentaires dans lesquelles ils sont autorisés.

Er wordt niet enkel een verband gelegd tussen enerzijds de aanwezigheid van pleurale plaques die zichtbaar zijn op een standaardradiografie en anderzijds de blootstelling aan asbest in het verleden: bij 3% van de arbeiders die niet aan asbest waren blootgesteld, worden deze plaques ook in verband gebracht met de duur van de blootstelling aan hittebestendige keramische vezels.
La présence de plaques pleurales visibles en radiographie standard est reliée à une exposition antérieure à l’amiante, mais aussi à la durée d’exposition aux FCR chez 3% des ouvriers non exposés à l’amiante.

Bij gebrek daaraan, moet op dezelfde informatiedrager (verpakking, reclame) een zeer duidelijke link worden gelegd tussen de blikvanger en de volledige claim.
A défaut, un lien très clair doit être établi sur le même support (emballage, publicité…) entre la mise en exergue et l’allégation complète.

In het kader van hun wettelijke opdrachten kunnen het RIZIV, de FOD Volksgezondheid en het KCE (Federaal Kenniscentrum) vervolgens de gekoppelde gegevens verwerken, waarbij de link wordt gelegd tussen de financiële en klinische aspecten per ziekenhuisverblijf.
Dans le cadre de leurs missions légales, l’INAMI, le SPF Santé publique et le KCE (Centre d’expertise fédéral) peuvent ensuite exploiter les données couplées mettant en relation les aspects financiers et cliniques par séjour hospitalier.

Indien dergelijke gradiënten aan het licht worden gebracht, zal vervolgens moeten worden bepaald of er een link kan worden gelegd tussen de kankerincidentie en de nabijheid van een nucleaire site op basis van de modellering van de blootstelling aan radioactiviteit.
Si de tels gradients sont mis en évidence, il s’agira ensuite de déterminer si un lien peut être établi entre l’incidence du cancer et la proximité d’un site nucléaire sur la base de la modélisation de l’exposition à la radioactivité.

Tijdens de behandeling wordt regelmatig de link gelegd tussen die doelstellingen en wat de patiënt in dat opzicht al bereikt heeft.
Lors du traitement, un lien est régulièrement tissé entre ces objectifs et ce que le patient a déjà réalisé à cet égard.

Bij de invoering van het gebruik van TRACES werden problemen ondervonden doordat er geen link kan gelegd worden tussen TRACESmeldingen en de mestafzetdocumenten (MAD).
Lors de l’instauration de l’utilisation de TRACES, on a rencontré des problèmes du fait qu’aucun lien ne peut être établi entre les notifications TRACES et les documents d’écoulement du lisier (DEL).

De link die wordt gelegd tussen elk voorgeschreven geneesmiddel en de anoniem gemaakte patiënt zal de profielen van de voorschrijver aanzienlijk verfijnen.
Le lien établi entre chaque médicament prescrit et le patient anonymisé affinera considérablement les profils de prescripteurs.

14406 Kamer: De link die moet worden gelegd tussen de gezondheid van de patiënten en die van de zorgverstrekkers in ziekenhuizen
14147 Chambre: Les conteneurs gazés

Interpretatie: het is de operator die beslist tot welk niveau hij het verband legt tussen IN en OUT.Aan de hand van de vrachtbrief kan voor bij het transport de link gelegd worden tussen de afzender van de goederen, de transporteur en de geadresseerde.
Interprétation : c’est l’opérateur qui décide du niveau de liaison entre les produits qui entrent et les produits qui sortent de l’entreprise. À l’aide de la lettre de voiture, le lien peut être établi pour le transport entre l’expéditeur des marchandises, le transporteur et le destinataire.