Traduction de «later verrekend op fiscaal » (Néerlandais → Français) :

De bedrijfsvoorheffing die werd ingehouden op de wedde, kon daarentegen wel als een inkomen beschouwd worden : dit bedrag werd wel afgehouden van het loon, maar werd later verrekend op fiscaal vlak in de aanslagbrief voor de inkomstenbelasting m.b.t. de inkomsten van dat jaar.
Le précompte professionnel qui a été retenu sur le revenu pouvait, à l’inverse, être considéré comme un revenu : ce montant a bien été retenu sur le salaire mais a été ultérieurement incorporé au niveau fiscal dans la déclaration d’impôts sur les revenus de cette année.

Op basis van deze berekeningen blijkt dat het gemiddeld bedrag per fiscaal gezin dat werd verrekend steeds kleiner is in Vlaanderen ten opzichte van het nationaal gemiddelde.
Sur la base de ces calculs, il ressort que le montant moyen par ménage fiscal qui a été porté en compte se situe, en Flandre, bien en-deçà de la moyenne nationale.

- gemiddeld bedrag per fiscaal gezin dat werd verrekend (+index Rijk = 100).
- montant moyen par ménage fiscal qui a été porté en compte (+ indice national = 100).

- het gemiddelde bedrag (in BEF), dat per fiscaal gezin is terugbetaald of verrekend;
- le montant moyen (en BEF) remboursé ou imputé par ménage fiscal;

Eveneens om die reden is het gemiddelde terugbetaalde of verrekende bedrag per fiscaal gezin in de regeling voor zelfstandigen kleiner dan het bedrag in de algemene regeling, en zulks ongeacht het in aanmerking genomen jaar.
C’est pour cette raison également, que le montant moyen remboursé ou imputé par ménage fiscal dans le régime des travailleurs indépendants est inférieur à celui du régime général et ce, quelle que soit l’année considérée.

- het gemiddelde bedrag, dat per fiscaal gezin is terugbetaald of verrekend.
- montant moyen remboursé ou imputé par ménage fiscal.

Daarenboven wordt vastgesteld dat de factuur, waarop de terugbetaling van de voorschotten wordt verrekend, slechts maanden later bij de patiënt toekomt.
On constate en outre que la facture, sur laquelle apparaît le décompte des acomptes versés, n'est envoyée au patient que des mois plus tard.