Vertaling van "verrekend " (Nederlands → Frans) :

Bij de aankoop in de apotheek wordt de aanvullende tegemoetkoming automatisch verrekend op voorlegging van de SIS-kaart van de jonge vrouw.
Lors de l'achat en pharmacie, l'intervention supplémentaire est octroyée automatiquement sur présentation de la carte SIS de la jeune femme.

De schuldenaar die het voorschot en/of het saldo van de bovengenoemde heffing niet binnen de in het achtste lid vastgestelde termijnen stort, is een opslag ten belope van 10 pct. van die heffing verschuldigd, alsmede een op die heffing verrekende verwijlinterest die gelijk is aan de wettelijke rentevoet.
Le débiteur qui ne verse pas l'acompte et/ou le solde de la cotisation susvisée dans les délais fixés à l'alinéa 8 est redevable d'une majoration égale à 10 p.c. de cette cotisation, ainsi que d'un intérêt de retard sur ladite cotisation, calculé au taux d'intérêt légal.

De schuldenaar die het verschuldigde voorschot en/of de verschuldigde heffing niet binnen de vastgestelde termijn stort, is aan het Instituut een opslag ten belope van 10 pct. van dit voorschot en/of die heffing verschuldigd, alsmede een op dit voorschot en/of die heffing verrekende verwijlinterest die gelijk is aan de wettelijke rentevoet.
Le débiteur qui ne verse pas l'avance et/ou la cotisation due(s) dans le délai imparti, est redevable, à l'Institut, d'une majoration s'élevant à 10 p.c. de cette avance et/ou de cette cotisation, ainsi que d'un intérêt moratoire calculé sur cette avance et/ou cette cotisation qui est égal au taux d'intérêt légal.

De schuldenaar die de bovengenoemde heffing niet binnen de in het tiende lid bepaalde termijn stort, is een opslag ten belope van 10 pct. van die heffing verschuldigd, alsmede een op die heffing verrekende verwijlinterest die gelijk is aan de wettelijke rentevoet.
Le débiteur qui ne verse pas la cotisation susvisée dans le délai fixé à l'alinéa 10 est redevable d'une majoration égale à 10 p.c. de cette cotisation, ainsi que d'un intérêt de retard sur ladite cotisation, calculé au taux d'intérêt légal.

1° worden de terugvorderbare voorschotten, ten bedrage van 2.770.000.000 frank en 2.066.000.000 frank door het Rijk via het Instituut aan de verzekeringsinstellingen toegestaan in respectievelijk 1974 en 1979 en ingeschreven als schulden van de verzekeringsinstellingen ten overstaan van het Instituut, verrekend via de rekening-courant met het Instituut;
1� les avances récupérables d'un montant de 2.770.000.000 de francs et de 2.066.000.000 de francs consenties par l'Etat aux organismes assureurs via l'Institut respectivement en 1974 et 1979 et inscrites comme dettes des organismes assureurs envers l'Institut, sont soldées via le compte courant envers l'Institut;

(met een minteken) in de totale bedragen verrekend.
les totaux (sous la forme d'un montant négatif).

◦ de pensioenbijdragen worden verrekend met een voorzorgsinstelling nl …………………………………..… (Pool II ter) (zie nota 2 op pag. 9)
◦ les cotisations de pension font l’objet d’un décompte avec une institution de prévoyance, à savoir : .. (Pool II ter) (cf note 2 page 9)

◦ de pensioenbijdragen worden verrekend met een voorzorgsinstelling nl ………………….… (Pool II ter) (zie nota 2 op pag. 9)
◦ les cotisations de pension font l’objet d’un décompte avec une institution de prévoyance, à savoir : . (Pool II ter) (cf note 2 page9)

◦ de pensioenbijdragen worden verrekend met een voorzorgsinstelling nl ……………………………..… (Pool II ter)
◦ les cotisations de pension font l’objet d’un décompte avec une institution de prévoyance, à savoir : .. (Pool II ter)

Het vaste gedeelte van het budget van de ziekenhuizen voor de internationale overeenkomsten wordt nu (met een minteken) in de totale bedragen verrekend.
La partie fixe du budget des hôpitaux pour les conventions internationales est désormais incluse dans les totaux (sous la forme d'un montant négatif).