Traduction de «kleine aders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

ader van rund
veine bovine

bovenste holle ader
veine cave supérieure

kleine gestalte, cerebellaire defecten, kleine sella turcica
syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als atracurium in een kleine ader wordt geïnjecteerd, wordt aangeraden om de ader daarna te spoelen met fysiologische zoutoplossing.
Lorsque l’atracurium est injecté dans une petite veine, il est conseillé de la rincer ensuite avec une solution physiologique.

De injectie in kleine aders en de herhaalde injectie in dezelfde ader kunnen leiden tot veneuze sclerose.
L’injection dans une petite veine et l’injection répétée dans la même veine peuvent produire une sclérose veineuse.

Voor een IV injectie mag men geen te kleine aders gebruiken; intra-arteriële injectie of extravasatie dienen absoluut te worden vermeden.
On ne choisira pas de trop petites veines pour l’injection; plus particulièrement, les injections intra artérielles ou les extravasations seront strictement évitées.

Er mogen geen te kleine aders worden gekozen voor injectie; intra-arteriële injecties en extravasatie moeten strikt worden vermeden aangezien een veneuze trombose, een flebitis, plaatselijke irritatie, een zwelling of, minder vaak, vasculaire veranderingen kunnen optreden, vooral na snelle i.v. injectie.
On ne choisira pas de trop petites veines pour l’injection; plus particulièrement, les injections intra artérielles ou les extravasations seront strictement évitées, étant donné qu'une thrombose veineuse, une phlébite, une irritation locale, une tuméfaction ou, moins fréquemment, des changements vasculaires peuvent apparaître, particulièrement après une injection IV rapide.

Daar CELOCURINE wordt geïnjecteerd in een kleine ader, wordt het aangeraden erna te spoelen met een fysiologische oplossing.
Lorsque Célocurine est injectée dans une petite veine, il est conseillé de rincer ensuite avec une solution physiologique.

Bovendien wordt Valium best niet in te kleine aders geïnjecteerd; meer in het bijzonder dienen intra-arteriële injectie en extravasatie absoluut te worden vermeden (zie rubriek " Bijwerkingen" ).
De plus, on ne choisira pas de trop petites veines pour l’injection; plus particulièrement, les injections intra artérielles et les extravasations seront strictement évitées (voir rubrique " Effets indésirables" ).

Een kleine chirurgische ingreep kan de toediening van chemotherapie vergemakkelijken door het onder plaatselijke verdoving inplanten van een Port-A-Cath (injectiekamer onder de huid geplaatst en verbonden met een grote ader).
Une petite chirurgie peut faciliter l’administration d’une chimiothérapie par l’implantation sous anesthésie locale d’un Port-A-Cath (chambre d’injection placée sous la peau et reliée à une grosse veine).

Als gevolg van de vasoconstrictie van de vaatwanden en de resulterende toename van de permeabiliteit, kunnen kleine lekken van norepinefrine naar de weefsels rond de voor de infusie gebruikte ader optreden en een verbleking van de weefsels veroorzaken die niet te wijten is aan de extravasatie zelf.
Compte tenu de la vasoconstriction exercée sur les parois veineuses, provoquant une augmentation de leur perméabilité, de petites fuites de noradrénaline peuvent survenir dans les tissus environnant la veine utilisée pour la perfusion, entraînant un blanchiment des tissus qui n’est pas dû à l’extravasation elle-même.

Het onderhuids plaatsen van een kleine injectiekamer (Port-A-Cath) verbonden met een grote ader vergemakkelijkt de herhaalde intraveneuze injecties voor chemotherapie.
La mise en place sous la peau d’une petite chambre d’injection (Port-A-Cath) reliée à une grosse veine facilite les injections intraveineuses répétées de chimiothérapie.

Het toedienen van chemotherapie via inplanting – onder lokale verdoving – van een Port-A-Cath® (onderhuidse injectiekamer in verbinding met een grote ader) wordt vergemakkelijkt dankzij een kleine ingreep.
L'administration d'une chimiothérapie par l'implantation, sous anesthésie locale, d'un Port-A-Cath® (chambre d'injection placée sous la peau et reliée à une grosse veine) est facilitée grâce à une petite chirurgie.